1
00:00:00,809 --> 00:00:01,741
(les arroseurs sifflent)

2
00:00:01,810 --> 00:00:03,843
(les oiseaux gazouillent)

3
00:00:03,912 --> 00:00:06,682
(un chien qui aboie au loin)

4
00:00:13,121 --> 00:00:15,087
Homme :
J'ai dit : "Mère,
Je suis un homme adulte.

5
00:00:15,156 --> 00:00:17,857
Tu ne peux pas me le dire
comment vivre ma vie.

6
00:00:17,926 --> 00:00:19,491
Elle a dit que je suis toujours
son enfant

7
00:00:19,560 --> 00:00:21,127
et aussi longtemps que je vivrai
sous son toit,

8
00:00:21,195 --> 00:00:23,662
Je respecterai ses règles.

9
00:00:23,731 --> 00:00:26,565
J'ai entendu ces mots
toute ma vie.

10
00:00:26,634 --> 00:00:29,001
J'ai dit : "Mère, je paie la moitié
les factures par ici.

11
00:00:29,070 --> 00:00:31,203
"Je fais les courses
et le câble

12
00:00:31,272 --> 00:00:32,404
"et la plupart
de vos vêtements.

13
00:00:32,473 --> 00:00:33,901
"Je ne peux pas croire
cela ne m'autorise pas

14
00:00:33,970 --> 00:00:36,209
à un vote égal
tout au moins."

15
00:00:36,277 --> 00:00:38,973
Elle a dit que je mangeais toutes les courses
et regarde toute la télé

16
00:00:39,041 --> 00:00:41,047
et qu'elle déteste
les vêtements que j'achète,

17
00:00:41,116 --> 00:00:42,943
ce qui est une connerie totale

18
00:00:43,012 --> 00:00:44,683
depuis que je remarque
chaque fois qu'elle sort,

19
00:00:44,752 --> 00:00:48,287
elle porte quelque chose
que j'ai acheté.

20
00:00:48,356 --> 00:00:51,924
J'ai dit : "Mère, je ne demande pas
pour le Diamant Espoir.

21
00:00:51,992 --> 00:00:55,427
"Je veux juste la maison
seul pour une soirée.

22
00:00:55,496 --> 00:00:56,662
"Je veux cuisiner
et je veux inviter

23
00:00:56,731 --> 00:00:58,463
un vieil ami de l'armée
pour le dîner.

24
00:00:58,532 --> 00:01:02,001
Est-ce si terrible ?
Est-ce trop demander ? »

25
00:01:02,070 --> 00:01:04,064
Elle a dit,
"Non, non, non.

26
00:01:04,133 --> 00:01:06,409
Pas sous mon toit.
Pas de mon vivant."

27
00:01:10,045 --> 00:01:11,713
C'est à ce moment-là que c'est arrivé.

28
00:01:13,281 --> 00:01:15,483
C'est à ce moment-là que j'ai craqué.

29
00:01:17,681 --> 00:01:20,086
Mais je n'ai pas honte.

30
00:01:20,155 --> 00:01:22,721
Je ne suis même pas désolé.

31
00:01:22,790 --> 00:01:24,356
Tu vois, je vois maintenant
que toute ma vie

32
00:01:24,425 --> 00:01:26,592
a pointé
à ce moment

33
00:01:26,661 --> 00:01:28,594
et je suis tellement reconnaissant
pour ça.

34
00:01:28,663 --> 00:01:30,229
Tu vois, un instant
de clarté

35
00:01:30,298 --> 00:01:33,168
est le cadeau le plus rare
nous sommes donnés sur cette planète.

36
00:01:38,572 --> 00:01:41,310
J'aurais juste aimé qu'il n'y en ait pas
il y a eu tellement de sang.

37
00:01:45,546 --> 00:01:48,517
(se moque) Je ne peux pas poster ça.

38
00:01:50,152 --> 00:01:51,554
(bip de la caméra)

39
00:02:00,829 --> 00:02:04,700
Mmmm. Mmmm.

40
00:02:06,201 --> 00:02:10,637
♪ Ave ♪

41
00:02:10,706 --> 00:02:14,906
♪ Mari-- ♪

42
00:02:14,975 --> 00:02:19,811
♪ A partir du moment
tu es visible ♪

43
00:02:19,880 --> 00:02:23,950
♪ Il y a de fortes chances que tu penses
que je suis... ♪

44
00:02:24,019 --> 00:02:26,789
♪ Ta Saint-Valentin ♪♪

45
00:02:28,390 --> 00:02:30,193
Je pars maintenant !

46
00:02:35,063 --> 00:02:37,833
Portefeuille, portefeuille.
Mon portefeuille.

47
00:02:43,905 --> 00:02:44,837
(la portière de la voiture se ferme)

48
00:02:44,906 --> 00:02:47,610
(le moteur démarre)

49
00:02:52,915 --> 00:02:53,974
(bip de la caméra)

50
00:02:54,043 --> 00:02:55,780
Quelle putain de journée
J'en ai eu.

51
00:02:55,849 --> 00:02:57,716
Ça a commencé tout de suite
quand je me suis fait prendre

52
00:02:57,785 --> 00:02:59,418
derrière ce train de marchandises
encore une fois sur l'autoroute.

53
00:02:59,487 --> 00:03:01,153
je pensais
cela ne finirait jamais.

54
00:03:01,222 --> 00:03:02,354
Alors au moment où
Je suis arrivé au magasin,

55
00:03:02,423 --> 00:03:03,556
J'étais en retard de 10 minutes,

56
00:03:03,625 --> 00:03:04,885
ce qui n'est pas
c'est une grosse affaire

57
00:03:04,954 --> 00:03:06,458
sauf quand
Johnny T. Connard

58
00:03:06,527 --> 00:03:08,188
est le chef d'équipe.
Je veux dire, sérieusement,

59
00:03:08,257 --> 00:03:10,295
si c'est une telle tragédie
que j'ai 10 minutes de retard,

60
00:03:10,364 --> 00:03:11,696
pourquoi tu me gardes
du sol

61
00:03:11,765 --> 00:03:13,766
pendant encore 15 minutes
juste pour un stupide sermon ?

62
00:03:13,835 --> 00:03:16,601
J'ai connu mille connards
comme lui dans l'armée,

63
00:03:16,670 --> 00:03:18,770
je dois toujours te montrer
qui est le patron.

64
00:03:18,839 --> 00:03:20,306
Alors au lieu de travailler
le registre

65
00:03:20,375 --> 00:03:21,474
comme je suis censé le faire,

66
00:03:21,543 --> 00:03:22,542
il me fait emballer
pour Consuela

67
00:03:22,611 --> 00:03:23,742
comme si j'étais l'un d'entre eux

68
00:03:23,811 --> 00:03:25,277
des attardés stupides
ils continuent à embaucher.

69
00:03:25,346 --> 00:03:26,912
Je... c'est juste embarrassant.

70
00:03:26,981 --> 00:03:29,114
Et Consuela,
elle parle à peine anglais,

71
00:03:29,183 --> 00:03:30,316
mais ce n'est pas le cas
arrête-la

72
00:03:30,385 --> 00:03:31,550
de me dire
comment faire mon putain de travail.

73
00:03:31,619 --> 00:03:32,851
Comme je ne sais pas
comment emballer

74
00:03:32,920 --> 00:03:34,354
une boîte d'œufs,
pour l'amour de Dieu !

75
00:03:34,423 --> 00:03:35,587
Vous savez quoi?

76
00:03:35,656 --> 00:03:37,256
Je ne vais pas les laisser
gâcher les choses

77
00:03:37,325 --> 00:03:39,258
et gâcher mon humeur.

78
00:03:39,327 --> 00:03:41,361
J'ai ramené à la maison
un bon morceau de poisson

79
00:03:41,430 --> 00:03:42,761
et du vin.

80
00:03:42,830 --> 00:03:44,263
je vais me faire
un repas glorieux

81
00:03:44,332 --> 00:03:47,099
parce que c'est
ce que je mérite.

82
00:03:47,168 --> 00:03:50,202
♪ Il y a de fortes chances ♪

83
00:03:50,271 --> 00:03:53,272
♪ Parce que je porte
un sourire idiot ♪

84
00:03:53,341 --> 00:03:58,644
♪ L'instant
tu es visible ♪

85
00:03:58,713 --> 00:04:01,915
♪ Il y a de fortes chances
tu penses ♪

86
00:04:01,984 --> 00:04:07,352
♪ Que je suis amoureux
avec toi ♪

87
00:04:07,421 --> 00:04:10,222
♪ Juste parce que ♪

88
00:04:10,291 --> 00:04:13,825
♪ Mon calme
une sorte de lapsus ♪

89
00:04:13,894 --> 00:04:20,366
♪ Le moment où tes lèvres
rencontre le mien ♪

90
00:04:20,435 --> 00:04:22,902
(disparaître)
♪ Il y a de fortes chances que tu penses ♪

91
00:04:22,971 --> 00:04:29,312
♪ Mon coeur est
ta Saint-Valentin ♪

92
00:04:32,214 --> 00:04:33,213
(la télévision s'allume)

93
00:04:33,282 --> 00:04:35,815
(grognements)

94
00:04:35,884 --> 00:04:37,053
(soupir)

95
00:04:40,822 --> 00:04:42,121
Oh, merde.

96
00:04:42,190 --> 00:04:45,995
(soupir)

97
00:05:19,961 --> 00:05:22,028
C'est bien.

98
00:05:22,097 --> 00:05:23,229
Ramassez le...

99
00:05:23,298 --> 00:05:24,631
décroche le téléphone,
passer l'appel.

100
00:05:24,700 --> 00:05:26,469
Il suffit de passer l'appel.

101
00:05:27,369 --> 00:05:29,102
Appelez-le.

102
00:05:29,171 --> 00:05:31,540
Bonjour, Edouard ?

103
00:05:32,841 --> 00:05:33,840
C'est Pierre.

104
00:05:33,909 --> 00:05:36,708
Je sais, mec,
ça fait trop longtemps.

105
00:05:36,777 --> 00:05:39,111
C'est... c'est génial
pour entendre ta voix.

106
00:05:39,180 --> 00:05:41,814
Il y a eu un changement
des circonstances ici

107
00:05:41,883 --> 00:05:44,349
et je-- je viens de--
Je veux juste...

108
00:05:44,418 --> 00:05:46,318
J'aimerais juste t'avoir
pour le dîner.

109
00:05:46,387 --> 00:05:47,586
Tu sais,
ce n'est pas grave.

110
00:05:47,655 --> 00:05:49,993
Juste un bon repas
et une conversation et...

111
00:05:50,959 --> 00:05:53,192
Non, tu ne peux pas
apporter n'importe quoi.

112
00:05:53,261 --> 00:05:54,393
Juste vous-même.

113
00:05:54,462 --> 00:05:55,528
Je le jure, si tu
essaie d'apporter quelque chose,

114
00:05:55,597 --> 00:05:56,595
Je vais te botter le cul.

115
00:05:56,664 --> 00:05:58,097
Je veux juste toi
venir

116
00:05:58,166 --> 00:05:59,766
pour un bon repas bien cuisiné
pour une fois dans ta vie.

117
00:05:59,835 --> 00:06:01,837
Veux-tu faire ça
pour moi, s'il te plaît ?

118
00:06:03,305 --> 00:06:04,536
C'est trop autoritaire.

119
00:06:04,605 --> 00:06:06,306
Bonjour, Edouard ?
C'est Peter Snowden.

120
00:06:06,375 --> 00:06:07,539
Bonjour, Edouard ?

121
00:06:07,608 --> 00:06:09,843
Bonjour, Edouard.
C'est Peter Snowden.

122
00:06:09,912 --> 00:06:11,643
je sais,
ça fait trop longtemps.

123
00:06:11,712 --> 00:06:14,809
Ouais, tu me manques aussi, mec.
Putain !

124
00:06:14,878 --> 00:06:15,848
Il y a eu un...

125
00:06:15,917 --> 00:06:18,651
changement de circonstances
par ici,

126
00:06:18,720 --> 00:06:21,253
et j'adorerais

127
00:06:21,322 --> 00:06:23,459
pour que tu sois là
pour le dîner.

128
00:06:25,427 --> 00:06:27,226
Bonjour?

129
00:06:27,295 --> 00:06:30,096
Ouais, puis-je puis-je parler
avec Edward, s'il te plaît ?

130
00:06:30,165 --> 00:06:32,001
C'est Peter Snowden.

131
00:06:33,502 --> 00:06:35,869
Eh bien, bonjour, Gloria.

132
00:06:35,938 --> 00:06:38,271
Comment vas-tu?

133
00:06:38,340 --> 00:06:40,239
je n'ai pas reconnu
ta voix.

134
00:06:40,308 --> 00:06:42,678
Vous avez l'air merveilleux.
Comment vas-tu?

135
00:06:44,245 --> 00:06:45,677
Comment vont les enfants ?

136
00:06:45,746 --> 00:06:47,951
Je suis sûr qu'ils le sont
qui pousse comme de la mauvaise herbe.

137
00:06:49,584 --> 00:06:52,018
Ouais. Euh, hé, puis-je parler
avec Edward, s'il te plaît ?

138
00:06:52,087 --> 00:06:53,552
Je promets que je ne le ferai pas
te le voler.

139
00:06:53,621 --> 00:06:56,125
Je veux juste...
je veux juste de lui un instant.

140
00:06:58,327 --> 00:07:00,426
Oh.

141
00:07:00,495 --> 00:07:02,228
C'est dommage.

142
00:07:02,297 --> 00:07:04,798
Euh... peux-tu
lui dire que j'ai appelé ?

143
00:07:04,867 --> 00:07:06,735
Veux-tu lui donner
ce message ?

144
00:07:08,671 --> 00:07:10,937
Ouais, il peut
rejoignez-moi ici.

145
00:07:11,006 --> 00:07:12,875
Même numéro.

146
00:07:13,842 --> 00:07:16,342
Ouais, merci
beaucoup, Gloria.

147
00:07:16,411 --> 00:07:18,147
Au revoir.

148
00:07:25,653 --> 00:07:27,252
Je sais qu'elle ne le fera pas
dis-lui que j'ai appelé.

149
00:07:27,321 --> 00:07:29,723
Je ne suis pas stupide, d'accord ?

150
00:07:29,792 --> 00:07:31,691
Cette femme est psychotique,
Je le jure.

151
00:07:31,760 --> 00:07:32,858
Elle a été
je tire cette merde

152
00:07:32,927 --> 00:07:34,793
aussi longtemps que je le sais
Edouard...

153
00:07:34,862 --> 00:07:36,795
supprimer mes messages,
déchirer mes lettres.

154
00:07:36,864 --> 00:07:38,998
Tu sais que c'est
même pas légal, non ?

155
00:07:39,067 --> 00:07:42,005
La femme appartient
dans un service psychiatrique.

156
00:07:43,839 --> 00:07:45,138
Quand Edward et moi
rencontré pour la première fois dans l'armée,

157
00:07:45,207 --> 00:07:47,773
il parlait d'elle et disait
les choses les plus horribles.

158
00:07:47,842 --> 00:07:49,308
Je veux dire,
c'était comme

159
00:07:49,377 --> 00:07:50,843
il y a 18 ans
ou quoi que ce soit,

160
00:07:50,912 --> 00:07:53,011
bien avant
ils étaient même mariés.

161
00:07:53,080 --> 00:07:55,782
Et je dirais : "Edward,
cela ne peut pas être vrai. »

162
00:07:55,851 --> 00:07:57,382
Mais maintenant que
Je la connais moi-même,

163
00:07:57,451 --> 00:08:00,653
Je peux voir qu'il disait
rien que la vérité.

164
00:08:00,722 --> 00:08:02,883
Quoi qu'il en soit,
Je ne suis pas inquiet.

165
00:08:02,952 --> 00:08:04,657
Je ne suis pas inquiet.

166
00:08:04,726 --> 00:08:06,693
Mec, quand je parle
à lui en personne,

167
00:08:06,762 --> 00:08:09,562
Je suis sûr qu'il viendra.

168
00:08:09,631 --> 00:08:10,895
Il n'y a aucune raison
pourquoi il ne devrait pas

169
00:08:10,964 --> 00:08:13,499
maintenant que ma situation
ont changé.

170
00:08:13,568 --> 00:08:16,940
Mec, ça va
être si génial.

171
00:08:17,973 --> 00:08:19,839
je ne sais pas
que cuisiner encore.

172
00:08:19,908 --> 00:08:21,740
Il y a beaucoup de temps
pour ça.

173
00:08:21,809 --> 00:08:23,576
Il est probablement
je ne peux pas venir avant que, genre,

174
00:08:23,645 --> 00:08:25,881
Vendredi au plus tôt.

175
00:08:26,815 --> 00:08:29,248
Il aime le steak,
mais je veux faire

176
00:08:29,317 --> 00:08:30,849
quelque chose de spécial,

177
00:08:30,918 --> 00:08:34,890
quelque chose d'extraordinaire
pour marquer un nouveau départ.

178
00:08:37,059 --> 00:08:39,895
Mec, mon esprit
est juste en train de tourner.

179
00:08:41,357 --> 00:08:42,527
Quoi qu'il en soit,
le but de tout ça

180
00:08:42,596 --> 00:08:45,097
c'est que c'est enfin
ça va arriver.

181
00:08:45,166 --> 00:08:46,965
Et si Gloria pense
elle peut m'arrêter,

182
00:08:47,034 --> 00:08:49,533
cette vieille salope ne sait pas
à qui elle a affaire.

183
00:08:50,606 --> 00:08:53,042
(les grillons gazouillent)

184
00:08:55,410 --> 00:08:57,180
(la sonnette sonne)

185
00:09:03,785 --> 00:09:05,585
(la sonnette sonne)

186
00:09:05,654 --> 00:09:06,956
Putain.

187
00:09:12,226 --> 00:09:15,064
(la sonnette sonne)

188
00:09:29,577 --> 00:09:33,882
(le moteur démarre,
la voiture part)

189
00:10:16,024 --> 00:10:19,895
Liliane,
vieille femme vaniteuse !

190
00:10:24,832 --> 00:10:28,037
Je ne peux pas me permettre HBO,
mais nous pouvons nous le permettre.

191
00:10:29,605 --> 00:10:33,276
(sonnerie du téléphone)

192
00:10:43,251 --> 00:10:44,954
Bonjour?

193
00:10:45,820 --> 00:10:48,621
Oh, bonjour, Vicki.

194
00:10:48,690 --> 00:10:50,759
Je vais bien.
Comment vas-tu?

195
00:10:52,727 --> 00:10:54,654
Euh, elle...
elle n'est pas là.

196
00:10:54,723 --> 00:10:57,730
Je pense qu'elle est allée faire du shopping
ou quelque chose comme ça.

197
00:10:57,799 --> 00:11:00,169
Je ne sais pas.
Chut-Elle, euh... elle n'a rien dit.

198
00:11:01,336 --> 00:11:02,736
Tu devrais voir
ce qu'elle a acheté aujourd'hui.

199
00:11:02,805 --> 00:11:04,103
Il vient d'arriver par la poste.

200
00:11:04,172 --> 00:11:07,072
C'est ridicule
miroir de maquillage.

201
00:11:07,141 --> 00:11:09,908
Cela coûte probablement plus de 100 $
ou quelque chose comme ça.

202
00:11:09,977 --> 00:11:12,912
Peut-être que tu devrais venir vivre
avec elle pendant un moment.

203
00:11:12,981 --> 00:11:15,919
Ouais, je sais
tu es mariée, Vicki.

204
00:11:17,051 --> 00:11:20,885
Comment va Charlie Sphincter ?
faire, de toute façon ?

205
00:11:20,954 --> 00:11:23,322
Eh bien, c'est toi
qui le lui a donné.

206
00:11:23,391 --> 00:11:24,623
Vous l’êtes aussi !

207
00:11:24,692 --> 00:11:27,894
Quoi qu'il en soit, c'est le nom parfait
pour lui et tu le sais.

208
00:11:27,963 --> 00:11:30,133
Non, je ne travaille pas aujourd'hui.

209
00:11:32,033 --> 00:11:34,203
Non, je ne vais pas
se faire virer.

210
00:11:35,536 --> 00:11:38,672
J'étais malade cette fois-là.
Que voulais-tu que je fasse ?

211
00:11:38,741 --> 00:11:40,772
Me lever de mon lit de mort ?

212
00:11:40,841 --> 00:11:44,013
Dieu! Je ne veux même pas parler
à vous en ce moment.

213
00:11:47,948 --> 00:11:52,055
C'est vrai, Mère !
Fumer dans la maison !

214
00:11:58,093 --> 00:12:03,062
Je suis désolé, ce n'est même pas le cas
Il est encore 17 heures, maman.

215
00:12:03,131 --> 00:12:05,932
je casse
toutes les règles.

216
00:12:06,001 --> 00:12:08,467
Écoute, je ne le suis même pas
encore habillé.

217
00:12:08,536 --> 00:12:11,565
Et la police n'est pas venue
pour m'arrêter.

218
00:12:11,634 --> 00:12:13,405
Il s'avère qu'il y a
pas une loi qui dit

219
00:12:13,474 --> 00:12:16,075
tu dois te lever
tous les matins à 7h00,

220
00:12:16,144 --> 00:12:18,712
mets tes vêtements
et ton maquillage

221
00:12:18,781 --> 00:12:20,847
et vos bijoux fantaisie.

222
00:12:20,916 --> 00:12:23,286
Celui qui voudrait
tu as deviné ça ?

223
00:12:24,419 --> 00:12:28,487
C'est mon jour de congé
et j'essaie de me détendre.

224
00:12:28,556 --> 00:12:31,090
Non pas que ce soit possible
par ici avec les sonnettes

225
00:12:31,159 --> 00:12:34,694
et les téléphones sonnent
toutes les 15 secondes.

226
00:12:34,763 --> 00:12:37,166
Mon Dieu, quel putain de zoo.

227
00:12:38,600 --> 00:12:40,303
(les oiseaux gazouillent)

228
00:13:05,960 --> 00:13:07,964
Salut, Edouard.

229
00:13:10,299 --> 00:13:11,500
Putain.

230
00:13:15,503 --> 00:13:18,274
Hé, Édouard !
C'est Peter Snowden.

231
00:13:19,808 --> 00:13:21,475
Hé, ce n'est pas grave, mec.

232
00:13:21,544 --> 00:13:24,377
Je voulais juste me rattraper.

233
00:13:24,446 --> 00:13:26,713
Euh...

234
00:13:26,782 --> 00:13:28,351
veux-tu m'appeler, s'il te plaît ?

235
00:13:30,018 --> 00:13:32,021
Vous connaissez le numéro.

236
00:13:41,029 --> 00:13:44,563
(insultant)
Alors écoute, Edward...

237
00:13:44,632 --> 00:13:47,734
Je sais que tu ne l'es probablement jamais
je vais recevoir ce message,

238
00:13:47,803 --> 00:13:50,770
mais peu importe, non ?

239
00:13:50,839 --> 00:13:53,072
Si à travers
un miracle de Dieu

240
00:13:53,141 --> 00:13:55,208
tu entends réellement
ces mots,

241
00:13:55,277 --> 00:13:56,909
je voulais juste
pour te dire

242
00:13:56,978 --> 00:14:00,179
combien me manque
nos conversations.

243
00:14:00,248 --> 00:14:03,583
Tu entends ça, Gloria ?
Nos échanges !

244
00:14:03,652 --> 00:14:04,884
(des bruits sourds)

245
00:14:04,953 --> 00:14:08,487
Je le jure, c'est comme
il y a un complot

246
00:14:08,556 --> 00:14:10,589
ça dit que je ne peux pas être amis
avec un autre homme.

247
00:14:10,658 --> 00:14:13,793
Je veux dire, y a-t-il une sorte
du droit de l'amitié

248
00:14:13,862 --> 00:14:14,861
Je ne suis pas au courant ?

249
00:14:14,930 --> 00:14:17,029
Si c'est le cas, éclairez-moi !

250
00:14:17,098 --> 00:14:21,835
Merde, je déteste parler
à cette putain de machine.

251
00:14:21,904 --> 00:14:23,535
Désolé, désolé.

252
00:14:23,604 --> 00:14:25,839
Je sais que tu détestes ça
quand j'utilise cette langue.

253
00:14:25,908 --> 00:14:27,507
Je vais mieux,
en fait.

254
00:14:27,576 --> 00:14:29,942
Maman le dit.

255
00:14:30,011 --> 00:14:32,044
Edward, juste...
appelle-moi.

256
00:14:32,113 --> 00:14:35,882
S'il vous plaît... juste...
appelle-moi.

257
00:14:35,951 --> 00:14:37,086
S'il te plaît?

258
00:14:47,295 --> 00:14:48,928
(les oiseaux gazouillent,
les arroseurs sifflent)

259
00:14:48,997 --> 00:14:52,001
(gémissant)

260
00:16:13,014 --> 00:16:16,052
Truite sauce aux noix.

261
00:16:19,120 --> 00:16:21,124
J'adore ça.

262
00:16:25,761 --> 00:16:28,164
Canard rôti au xérès.

263
00:16:29,698 --> 00:16:32,499
Mm. Je ne sais pas.

264
00:16:32,568 --> 00:16:34,503
Oh merde!

265
00:16:42,244 --> 00:16:43,377
(la porte se ferme)

266
00:16:43,446 --> 00:16:47,383
♪♪

267
00:17:32,695 --> 00:17:34,497
(bips de dents bleues)

268
00:17:55,917 --> 00:17:58,487
(marmonnant)

269
00:18:02,925 --> 00:18:04,527
Oh, ça devrait
être amusant.

270
00:18:07,128 --> 00:18:09,895
(l'eau bouillonne)

271
00:18:09,964 --> 00:18:13,502
Très bien, attendez !

272
00:18:09,964 --> 00:18:13,502
(sifflement de la bouilloire)

273
00:18:15,236 --> 00:18:17,840
Bon, c'est parti.

274
00:18:19,074 --> 00:18:21,006
Prêt?

275
00:18:21,075 --> 00:18:23,107
Oh, regarde !

276
00:18:24,946 --> 00:18:26,713
Belle papeterie.

277
00:18:26,782 --> 00:18:28,717
(bruissement de papier)

278
00:18:32,649 --> 00:18:33,786
"Ma très chère Lilian,

279
00:18:33,855 --> 00:18:37,222
grâce et paix à toi
du Seigneur, notre Père. »

280
00:18:37,291 --> 00:18:40,192
Elle ressemble à la lettre de Paul
aux Éphésiens.

281
00:18:40,261 --> 00:18:42,728
"J'espère que mes mots te trouveront
en bonne santé.

282
00:18:42,797 --> 00:18:46,732
Tu es mon plus vieil ami
et tu me manques tellement.

283
00:18:46,801 --> 00:18:49,101
Il a fait extrêmement chaud
ici dans Mobile,

284
00:18:49,170 --> 00:18:50,703
comme je suis sûr que vous vous en souvenez.

285
00:18:50,772 --> 00:18:52,737
Zacharie et Maybelline
attendent

286
00:18:52,806 --> 00:18:54,807
leur premier petit-bébé
au printemps prochain,

287
00:18:54,876 --> 00:18:57,943
ce qui fera de moi une grand-mère
pour la toute première fois,

288
00:18:58,012 --> 00:19:00,947
un développement sur lequel j'ai
des sentiments résolument mitigés. »

289
00:19:01,016 --> 00:19:02,447
Je parie qu'elle le fait.

290
00:19:02,516 --> 00:19:04,716
"James et moi avons discuté
ton dilemme

291
00:19:04,785 --> 00:19:06,951
et ressens les paroles de Peter
et les attentes

292
00:19:07,020 --> 00:19:12,391
sont hors de portée
d'une maison chrétienne.

293
00:19:12,460 --> 00:19:17,096
H-Il est confus
et un jeune homme torturé,

294
00:19:17,165 --> 00:19:18,865
et tandis que la tentation
succomber

295
00:19:18,934 --> 00:19:22,697
à tes instincts les plus tendres
peut-être génial,

296
00:19:22,766 --> 00:19:24,999
tu dois tenir bon

297
00:19:25,068 --> 00:19:28,507
à votre connaissance
de la Parole du Seigneur.

298
00:19:28,576 --> 00:19:32,006
Rappelez-vous ce que Jésus a dit
dans l'Évangile de Matthieu...

299
00:19:32,075 --> 00:19:34,814
'Quiconque aime
son fils plus que moi

300
00:19:34,883 --> 00:19:37,954
n'est pas digne de moi.

301
00:19:48,596 --> 00:19:52,998
<i>Je sais dans mon cœur</i>
<i>cette damnation éternelle</i>

302
00:19:53,067 --> 00:19:56,835
<i>ce n'est pas le destin</i>
<i>de votre garçon le plus chéri.</i>

303
00:19:56,904 --> 00:19:58,871
<i>Nous devons prier</i>
<i>ça un jour bientôt</i>

304
00:19:58,940 --> 00:20:00,772
<i>il se rencontrera</i>
<i>une femme chrétienne</i>

305
00:20:00,841 --> 00:20:04,343
<i>d'une compassion sans faille</i>
<i>et la grâce.</i>

306
00:20:04,412 --> 00:20:05,945
<i>Jusqu'à ce jour,</i>
<i>s'il vous plaît, sachez</i>

307
00:20:06,014 --> 00:20:08,813
<i>tu es dans mes pensées</i>
<i>et prières</i>

308
00:20:08,882 --> 00:20:13,218
<i>et que je reste</i>
<i>ton ami le plus fidèle...</i>

309
00:20:13,287 --> 00:20:15,858
<i>Charlène Carothers."</i>

310
00:20:22,431 --> 00:20:24,433
(bruit)

311
00:20:35,444 --> 00:20:38,044
<i>"Chère Charlène,</i>

312
00:20:38,113 --> 00:20:42,414
<i>Veuillez excuser</i>
<i>cette missive dactylographiée.</i>

313
00:20:42,483 --> 00:20:45,451
<i>Ajustements</i>
<i>à mes médicaments</i>

314
00:20:45,520 --> 00:20:47,319
<i>ont aggravé mes tremblements</i>

315
00:20:47,388 --> 00:20:50,424
<i>au point</i>
<i>où est mon écriture</i>

316
00:20:50,493 --> 00:20:53,192
<i>est illisible.</i>

317
00:20:53,261 --> 00:20:55,161
Tu devrais savoir
que Peter prend

318
00:20:55,230 --> 00:20:59,065
extrêmement bien pris soin de moi.

319
00:20:59,134 --> 00:21:00,966
(la narration se chevauche)
<i>En effet... la sagesse...</i>

320
00:21:01,035 --> 00:21:05,071
<i>Veuillez ne pas en tenir compte</i>
<i>le contenu de ma dernière lettre.</i>

321
00:21:05,140 --> 00:21:07,573
<i>Choix...</i>
<i>récemment de l'ami de Peter...</i>

322
00:21:07,642 --> 00:21:09,774
<i>Peter nous a cuisiné</i>
<i>un délicieux repas</i>

323
00:21:09,843 --> 00:21:13,412
<i>de truite grillée</i>
<i>dans une sauce aux noix.</i>

324
00:21:13,481 --> 00:21:15,781
<i>J'espère que vous pouvez voir</i>
<i>pour vous-même...</i>

325
00:21:15,850 --> 00:21:18,450
<i>L'amour surpasse</i>
<i>tout à fait compréhensif,</i>

326
00:21:18,519 --> 00:21:20,952
<i>comme vous le savez bien.</i>

327
00:21:21,021 --> 00:21:26,758
<i>En attendant, je vous attends</i>
<i>faire confiance à mon jugement.</i>

328
00:21:26,827 --> 00:21:32,298
Cordialement,
ton amie, Lillian.

329
00:21:32,367 --> 00:21:34,670
(l'imprimante émet des bips et des vrombissements)

330
00:21:37,839 --> 00:21:41,410
S'il te plaît, s'il te plaît, mon Dieu,
laissez-le reprendre.

331
00:22:06,402 --> 00:22:07,904
Bonjour ? Edouard ?

332
00:22:10,934 --> 00:22:12,741
Est-ce vraiment toi ?

333
00:22:14,675 --> 00:22:18,081
C'est Pierre.
Peter Snowden.

334
00:22:24,252 --> 00:22:26,489
tu m'as manqué
tellement mal !

335
00:22:28,857 --> 00:22:32,591
je n'étais pas sûr
nous reparlerions un jour.

336
00:22:32,660 --> 00:22:34,427
Non, j'ai été
t'appeler pendant des jours.

337
00:22:34,496 --> 00:22:36,462
Gloria a été
bloquer mes appels.

338
00:22:36,531 --> 00:22:38,532
Es-tu libre
parler maintenant ?

339
00:22:38,601 --> 00:22:40,136
Pouvez-vous parler ?

340
00:22:41,736 --> 00:22:44,136
D'accord, écoute,
J'ai quelque chose à te dire.

341
00:22:44,205 --> 00:22:46,071
La mère a
s'est éloigné.

342
00:22:46,140 --> 00:22:47,506
C'est vrai.

343
00:22:47,575 --> 00:22:49,141
Nous avons l'endroit
tout pour nous,

344
00:22:49,210 --> 00:22:50,575
exactement comme nous en avons parlé.

345
00:22:50,644 --> 00:22:52,211
Ouais, alors je te veux
venir faire la fête.

346
00:22:52,280 --> 00:22:55,952
Je veux... je veux te cuisiner
quelque chose de spécial.

347
00:22:59,821 --> 00:23:01,524
Tu peux?

348
00:23:02,423 --> 00:23:03,960
Tu peux venir ?

349
00:23:08,062 --> 00:23:09,865
Quand?

350
00:23:18,673 --> 00:23:20,506
Edward arrive
vendredi prochain.

351
00:23:20,575 --> 00:23:22,975
Ce n'est vraiment pas le cas
donne-moi beaucoup de temps.

352
00:23:23,044 --> 00:23:25,744
Soit je vais le faire
cette nouvelle recette de truite...

353
00:23:25,813 --> 00:23:28,414
ou peut-être le canard rôti.
Je n'ai pas encore décidé.

354
00:23:28,483 --> 00:23:29,849
Vos commentaires
sont les bienvenus.

355
00:23:29,918 --> 00:23:33,486
je crois
en Dieu le Père.

356
00:23:33,555 --> 00:23:35,489
C'est terriblement facile
penser parfois

357
00:23:35,558 --> 00:23:36,892
qu'Il n'écoute pas.

358
00:23:38,492 --> 00:23:40,863
Tu ne ressens jamais ça ?

359
00:23:43,698 --> 00:23:47,233
Mais c'est ce qui fait
cette nuit si spéciale,

360
00:23:47,302 --> 00:23:49,468
savoir qu'il écoute

361
00:23:49,537 --> 00:23:51,170
et qu'il se soucie de moi

362
00:23:51,239 --> 00:23:54,110
et qu'Il m'aime.

363
00:23:55,543 --> 00:23:59,482
Je veux dire,
c'est juste à couper le souffle.

364
00:24:01,983 --> 00:24:03,717
Mais je ne peux pas
Mais reste assis ici !

365
00:24:03,786 --> 00:24:05,584
Oh! Quand je pense
à propos de cette maison

366
00:24:05,653 --> 00:24:08,121
et tout
cela doit être fait,

367
00:24:08,190 --> 00:24:10,026
Seigneur, aide-moi.

368
00:24:14,596 --> 00:24:16,933
je sais
ce que je dois faire.

369
00:24:24,072 --> 00:24:28,011
♪♪

370
00:24:41,990 --> 00:24:44,227
(hurle)

371
00:24:41,990 --> 00:24:44,227
(les outils claquent)

372
00:25:15,458 --> 00:25:17,017
Écoute, Mère.

373
00:25:17,086 --> 00:25:19,262
C'est la couette de Nana.

374
00:25:20,362 --> 00:25:22,831
Tu as toujours aimé
celui-ci.

375
00:25:24,132 --> 00:25:28,071
♪♪

376
00:25:34,871 --> 00:25:36,279
(grognements)

377
00:26:08,477 --> 00:26:10,713
(gémissements)

378
00:26:40,075 --> 00:26:41,344
(grognements)

379
00:27:09,671 --> 00:27:11,407
(le moteur démarre)

380
00:27:19,614 --> 00:27:21,314
(les oiseaux gazouillent
et les arroseurs sifflent)

381
00:27:21,383 --> 00:27:22,351
(la porte s'ouvre)

382
00:27:27,523 --> 00:27:31,655
♪♪

383
00:27:43,738 --> 00:27:45,305
<i>Bonjour, Vicki ?</i>

384
00:27:45,374 --> 00:27:47,376
C'est Pierre.

385
00:27:48,643 --> 00:27:50,846
Ouais, je sais,
J'ai un nouveau téléphone portable.

386
00:27:54,783 --> 00:27:56,650
Bien sûr
elle est au courant.

387
00:27:56,719 --> 00:27:58,854
C'est son idée,
pratiquement.

388
00:27:59,921 --> 00:28:02,158
Elle doit me joindre
au travail parfois.

389
00:28:03,391 --> 00:28:05,157
Bon Dieu, bien sûr
nous pouvons nous le permettre.

390
00:28:05,226 --> 00:28:07,893
Nous ne sommes pas des pauvres,
tu sais.

391
00:28:07,962 --> 00:28:10,233
Je suppose que celui de Jenny
aller à l'école ?

392
00:28:12,768 --> 00:28:14,698
Je t'ai appelé
de retour.

393
00:28:15,838 --> 00:28:18,904
Non, je n'ai pas dit
immédiatement.

394
00:28:18,973 --> 00:28:21,740
Oh, s'il te plaît,
Je ne l'ai pas fait.

395
00:28:21,809 --> 00:28:24,109
Écoute, Vicki, j'ai dit
Je te rappellerais et je l'ai fait.

396
00:28:24,178 --> 00:28:27,407
Mec, tu es
tellement controversé !

397
00:28:27,476 --> 00:28:29,248
Quoi qu'il en soit,
ouais, écoute,

398
00:28:29,317 --> 00:28:32,285
j'ai
des nouvelles passionnantes.

399
00:28:32,354 --> 00:28:34,490
Ouais, nous allons
redécorer.

400
00:28:36,024 --> 00:28:37,426
Ouais, tout !

401
00:28:38,627 --> 00:28:40,226
Ouais, je suis sérieux.

402
00:28:40,295 --> 00:28:41,894
Il était temps,
tu ne penses pas ?

403
00:28:41,963 --> 00:28:44,630
Cet endroit n'a pas été touché
depuis que papa est parti.

404
00:28:44,699 --> 00:28:47,099
Il y a combien de temps
c'était 30 ans ?

405
00:28:47,168 --> 00:28:50,297
je jure que je regarde
à cet endroit parfois...

406
00:28:50,366 --> 00:28:51,965
c'est comme un mausolée.

407
00:28:52,034 --> 00:28:55,941
Je vais juste reculer un camion
et je l'éviscère comme un poisson.

408
00:28:56,010 --> 00:28:58,577
Comme papa le faisait
sur ce bateau ponton, tu te souviens ?

409
00:28:58,646 --> 00:29:01,613
Rappelez-vous comment il a utilisé
éventrer ces poissons-chats ?

410
00:29:01,682 --> 00:29:03,315
Eh bien, c'est quoi
Je vais faire à cet endroit.

411
00:29:03,384 --> 00:29:05,888
Je jure que je suis juste
je vais l'éventrer.

412
00:29:07,889 --> 00:29:09,358
Bien sûr, elle sait
à ce sujet.

413
00:29:11,191 --> 00:29:14,126
Ecoute, elle est très docile
à mes idées, tu sais, Vicki.

414
00:29:14,195 --> 00:29:16,696
Tu parles d'elle comme
c'est une sorte de monstre.

415
00:29:16,765 --> 00:29:18,697
Elle ne l'est vraiment pas.

416
00:29:18,766 --> 00:29:21,037
Elle est en fait
tout à fait raisonnable.

417
00:29:22,203 --> 00:29:24,173
Elle l'a été récemment,
de toute façon.

418
00:29:25,874 --> 00:29:27,974
Oui, une nouvelle moquette...

419
00:29:28,043 --> 00:29:29,208
(tape dans ses mains)

420
00:29:29,277 --> 00:29:31,745
nouvelle peinture....

421
00:29:31,814 --> 00:29:36,182
définitivement de nouvelles draperies.

422
00:29:36,251 --> 00:29:38,284
je ne sais pas combien
ça va coûter cher.

423
00:29:38,353 --> 00:29:40,356
Pas tant que ça,
probablement.

424
00:29:41,990 --> 00:29:43,822
De toute façon, qui s’en soucie ?

425
00:29:43,891 --> 00:29:46,326
Nous allons juste le mettre
sur la MasterCard.

426
00:29:46,395 --> 00:29:50,333
♪♪

427
00:30:12,654 --> 00:30:13,919
(claquant)

428
00:30:13,988 --> 00:30:15,420
Nous aurions dû commencer
ça il y a 10 ans

429
00:30:15,489 --> 00:30:17,193
quand nous avons eu
cet argent du règlement !

430
00:30:18,693 --> 00:30:21,160
J'aurais pu faire un peu
à la fois, comme je l'ai dit.

431
00:30:21,229 --> 00:30:22,761
Ou nous aurions pu
embauché quelqu'un.

432
00:30:22,830 --> 00:30:26,866
Au lieu de cela, je suis confronté à cet énorme
putain de boulot tout seul.

433
00:30:26,935 --> 00:30:28,595
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu t'en soucies ?

434
00:30:28,664 --> 00:30:30,635
Ce n'est pas comme toi
toujours divertir.

435
00:30:30,704 --> 00:30:33,873
Tu serais content de vivre
dans ce vieux mausolée poussiéreux

436
00:30:33,942 --> 00:30:36,509
jusqu'à la seconde venue
du Seigneur.

437
00:30:36,578 --> 00:30:39,244
Donc je suis obligé de tout faire
moi-même, comme d'habitude !

438
00:30:39,313 --> 00:30:44,016
Edward viendra à ce sale,
masure misérable

439
00:30:44,085 --> 00:30:46,085
et je serai juste humilié.

440
00:30:46,154 --> 00:30:48,057
Tu aimerais ça,
n'est-ce pas ?

441
00:30:50,759 --> 00:30:52,996
N'essaye même pas
pour le nier.

442
00:30:55,163 --> 00:30:58,067
(prière orale)

443
00:31:03,332 --> 00:31:06,538
(le téléphone sonne)

444
00:31:06,607 --> 00:31:10,043
Bon Dieu, je ne peux pas comprendre
un moment de paix ?

445
00:31:10,112 --> 00:31:12,678
(la sonnerie continue)

446
00:31:12,747 --> 00:31:14,417
Bonjour ?

447
00:31:16,451 --> 00:31:19,155
Ah bonjour,
Mme Carothers.

448
00:31:21,089 --> 00:31:22,688
Mme Carothers,

449
00:31:22,757 --> 00:31:24,924
tu sais que maman ne le ferait jamais
laisse-moi t'appeler Charlène.

450
00:31:24,993 --> 00:31:26,495
Ce serait
irrespectueux.

451
00:31:28,362 --> 00:31:31,264
Euh, non, je suis désolé,
elle est, euh... elle n'est pas là.

452
00:31:31,333 --> 00:31:35,201
Elle est, euh... elle joue au bridge
cet après-midi

453
00:31:35,270 --> 00:31:37,406
avec ses amis
à l'église.

454
00:31:39,173 --> 00:31:40,773
Bien sûr, j'en suis sûr.

455
00:31:40,842 --> 00:31:42,909
Pourquoi, où d'autre
serait-elle ?

456
00:31:42,978 --> 00:31:44,643
Euh, non, non,
c'était l'année dernière.

457
00:31:44,712 --> 00:31:47,814
Ils, euh... ils ont changé
le calendrier cette année.

458
00:31:47,883 --> 00:31:50,019
Quoi qu'il en soit, comment vas-tu ?

459
00:31:51,286 --> 00:31:54,290
Euh-huh. Ouais.
Quel temps fait-il à Mobile ?

460
00:31:56,357 --> 00:31:59,525
Oh, je vais bien, Mme Carothers,
merci d'avoir demandé.

461
00:31:59,594 --> 00:32:01,326
Nous sommes juste, euh...

462
00:32:01,395 --> 00:32:04,429
nous faisons juste
un peu de rénovation par ici,

463
00:32:04,498 --> 00:32:07,767
ce qui représente un peu de travail,
comme vous le savez bien.

464
00:32:07,836 --> 00:32:10,536
Il y a tellement de choses à faire.

465
00:32:10,605 --> 00:32:13,372
Mais fini avec les vieux,
n'est-ce pas ce qu'ils disent ?

466
00:32:13,441 --> 00:32:15,274
Ouais, je vais lui dire
tu as appelé.

467
00:32:15,343 --> 00:32:17,376
Je vais lui donner ce message.
Hé, tu sais quoi ?

468
00:32:17,445 --> 00:32:19,578
Tu devrais lui en écrire un
de vos lettres.

469
00:32:19,647 --> 00:32:22,585
Tu sais combien elle aime
pour recevoir vos lettres.

470
00:32:26,520 --> 00:32:29,388
Ma première pensée a été
pour remplacer la moquette,

471
00:32:29,457 --> 00:32:31,423
mais je pense que je vais le faire
laisse ça tranquille.

472
00:32:31,492 --> 00:32:34,660
Je vais peindre la chambre de maman
et ça, la salle à manger,

473
00:32:34,729 --> 00:32:39,035
mais il y a encore
il y a tellement de choses à faire.

474
00:32:40,401 --> 00:32:42,335
Mais je dois être réaliste.

475
00:32:42,404 --> 00:32:44,002
Edward sera là
dans quelques jours

476
00:32:44,071 --> 00:32:46,906
et je ne peux tout simplement pas avoir la maison
être dans un état de chaos total.

477
00:32:46,975 --> 00:32:48,441
Je viens de...
Je ne peux tout simplement pas.

478
00:32:48,510 --> 00:32:51,110
Je dois avoir fini d'ici jeudi
au plus tard

479
00:32:51,179 --> 00:32:54,179
pour que je puisse commencer les préparatifs
pour notre repas.

480
00:32:54,248 --> 00:32:57,583
Je pense que j'ai réglé
sur la recette de la truite,

481
00:32:57,652 --> 00:33:01,153
mais je n'ai toujours pas décidé
sur les autres cours.

482
00:33:01,222 --> 00:33:04,491
Et croyez-le ou non,
je n'ai même pas pensé

483
00:33:04,560 --> 00:33:07,326
à propos du dessert !

484
00:33:07,395 --> 00:33:09,394
Je sais!
C'est juste ridicule !

485
00:33:09,463 --> 00:33:11,731
Quoi qu'il en soit, le Bon Dieu
je prendrai ma main.

486
00:33:11,800 --> 00:33:13,065
Il le fait toujours.

487
00:33:13,134 --> 00:33:16,039
En attendant,
vos commentaires sont les bienvenus.

488
00:33:20,876 --> 00:33:23,743
Je t'appellerai Adam,

489
00:33:23,812 --> 00:33:25,812
et je t'appellerai Eve.

490
00:33:25,881 --> 00:33:27,647
(rires)

491
00:33:27,716 --> 00:33:29,815
Poissons tropicaux,

492
00:33:29,884 --> 00:33:33,152
ils ont été les préférés d'Edward
depuis qu'il est petit garçon.

493
00:33:33,221 --> 00:33:35,154
Ils étaient à lui
une passion constante.

494
00:33:35,223 --> 00:33:37,156
Mais il n'en a pas
de son propre chef

495
00:33:37,225 --> 00:33:39,826
parce que Gloria dit
ils sont trop chers

496
00:33:39,895 --> 00:33:42,796
pour une jeune famille.

497
00:33:42,865 --> 00:33:44,831
Alors regarde ce que j'ai eu !

498
00:33:44,900 --> 00:33:47,000
(rires)

499
00:33:47,069 --> 00:33:48,367
Je m'en fiche
à propos de l'argent.

500
00:33:48,436 --> 00:33:49,735
Je m'en fiche
à ce sujet du tout.

501
00:33:49,804 --> 00:33:52,741
Je veux que ce soit
Le sanctuaire d'Edward.

502
00:33:53,842 --> 00:33:55,811
Ne sont-ils pas beaux ?

503
00:33:57,245 --> 00:34:00,213
La jolie c'est Eve

504
00:34:00,282 --> 00:34:03,319
et l'autre est Adam.

505
00:34:05,020 --> 00:34:07,119
Il vient de quitter sa femme.

506
00:34:07,188 --> 00:34:08,320
(rires)

507
00:34:08,389 --> 00:34:09,588
N'est-ce pas romantique ?

508
00:34:09,657 --> 00:34:12,458
C'est comme "Titanic",
seulement les amoureux

509
00:34:12,527 --> 00:34:14,326
avoir survécu
la catastrophe

510
00:34:14,395 --> 00:34:19,135
et j'ai appris à vivre ensemble
toujours sous l'eau.

511
00:34:20,502 --> 00:34:22,769
Personne ne peut supporter
entre eux maintenant

512
00:34:22,838 --> 00:34:24,540
ou les déchirer.

513
00:34:26,608 --> 00:34:29,278
Ils seront heureux
pour le reste de leur vie.

514
00:34:30,979 --> 00:34:35,118
♪♪

515
00:34:37,986 --> 00:34:39,719
Merde !

516
00:34:39,788 --> 00:34:41,320
Putain d'anus !

517
00:34:41,389 --> 00:34:43,392
Je sais que c'est ici quelque part !

518
00:34:53,167 --> 00:34:54,670
Où diable
tu l'as mis ?

519
00:34:56,604 --> 00:34:58,207
C'est putain
ridicule !

520
00:35:00,675 --> 00:35:03,742
Edward et moi apprécions tous les deux
un bon expresso après le dîner.

521
00:35:03,811 --> 00:35:06,578
Nous avons une belle machine ici
pour ça,

522
00:35:06,647 --> 00:35:09,082
mais Mère, en un
de ses humeurs malveillantes,

523
00:35:09,151 --> 00:35:10,716
l'a caché quelque part !

524
00:35:10,785 --> 00:35:16,325
Elle est amère,
méchante vieille femme !

525
00:35:29,838 --> 00:35:31,870
Bonjour?

526
00:35:31,939 --> 00:35:35,642
Ouais, j'aimerais acheter
votre machine à expresso.

527
00:35:35,711 --> 00:35:39,882
B25-8261.

528
00:35:41,950 --> 00:35:43,516
Oui, mais euh,
avant de commander,

529
00:35:43,585 --> 00:35:45,317
J'ai juste besoin de savoir quelque chose
avec certitude.

530
00:35:45,386 --> 00:35:49,492
Si je le commande aujourd'hui,
sera-t-il là d'ici vendredi ?

531
00:35:51,326 --> 00:35:53,059
Je m'en fiche
combien ça coûte.

532
00:35:53,128 --> 00:35:54,797
Cela ne m'importe pas.

533
00:35:56,131 --> 00:35:57,296
D'accord, super !

534
00:35:57,365 --> 00:35:59,365
Oui, ce sera parfait !

535
00:35:59,434 --> 00:36:01,604
Laisse-moi te donner
mon numéro de carte de crédit.

536
00:36:03,471 --> 00:36:05,939
C'est un tout à fait bon chiffre.

537
00:36:06,008 --> 00:36:07,643
Essayez à nouveau.

538
00:36:11,980 --> 00:36:13,212
Ok, très bien, peu importe !

539
00:36:13,281 --> 00:36:14,817
Merci pour rien.

540
00:36:19,154 --> 00:36:21,920
C'est une putain de conspiration.

541
00:36:21,989 --> 00:36:26,458
Oui, ouais, ouais, je l'ai fait...
J'ai fait ces achats,

542
00:36:26,527 --> 00:36:29,798
mais tu ne peux pas... tu ne peux pas juste
augmenter ma limite ?

543
00:36:31,833 --> 00:36:34,566
Non, c'est...
c'est une urgence.

544
00:36:34,635 --> 00:36:36,568
Je veux dire, tu t'en fous
à propos de vos clients ?

545
00:36:36,637 --> 00:36:38,507
Je veux dire, qu'est-ce que je suis
censé faire ?

546
00:36:41,742 --> 00:36:45,077
Non, non, j'ai de la compagnie
à venir vendredi.

547
00:36:45,146 --> 00:36:47,516
Vous ne comprenez pas ?

548
00:36:48,417 --> 00:36:50,383
Êtes-vous attardé?

549
00:36:50,452 --> 00:36:53,318
Non, je ne peux pas attendre
jusqu'au mois prochain.

550
00:36:53,387 --> 00:36:55,858
Tu veux tout gâcher ?

551
00:36:56,925 --> 00:36:58,557
Bien!

552
00:36:56,925 --> 00:36:58,557
(bips)

553
00:36:58,626 --> 00:37:01,430
Ce n'est pas encore fini !
Je connais toutes tes cachettes !

554
00:37:23,317 --> 00:37:26,722
Il me vient à l'esprit que je n'ai pas
je t'ai beaucoup parlé d'Edward.

555
00:37:28,957 --> 00:37:30,459
Voici une photo.

556
00:37:32,860 --> 00:37:36,362
Nous nous sommes connus
presque 18 ans.

557
00:37:36,431 --> 00:37:39,898
Depuis la formation de base.
Avant ça, vraiment.

558
00:37:39,967 --> 00:37:43,435
<i>Notre recruteur nous a envoyé un tour</i>
<i>à la gare.</i>

559
00:37:43,504 --> 00:37:45,270
<i>Nous sommes descendus ensemble.</i>

560
00:37:45,339 --> 00:37:47,073
<i>Nous nous sommes tout de suite entendus.</i>

561
00:37:47,142 --> 00:37:49,541
<i>L'armée n'était pas facile,</i>
<i>Je vais vous le dire.</i>

562
00:37:49,610 --> 00:37:52,445
<i>S'ils ne veulent pas de vous là-bas,</i>
<i>il y a mille choses</i>
<i>ils peuvent vous faire.</i>

563
00:37:52,514 --> 00:37:56,415
Finalement, c'est juste... c'est juste devenu
mais trop,

564
00:37:56,484 --> 00:37:58,484
et je suis rentré à la maison.

565
00:37:58,553 --> 00:38:00,986
Edward s'est réengagé.

566
00:38:01,055 --> 00:38:02,221
Nous nous sommes séparés.

567
00:38:02,290 --> 00:38:04,890
Quoi qu'il en soit, enfin,

568
00:38:04,959 --> 00:38:08,093
nous nous sommes encore croisés
il y a quelques années.

569
00:38:08,162 --> 00:38:11,097
<i>Et, euh, c'était-- c'était</i>
<i>une drôle d'occasion, en fait,</i>

570
00:38:11,166 --> 00:38:14,767
<i>parce que c'était, euh,</i>
<i>Saint Valentin.</i>

571
00:38:14,836 --> 00:38:18,737
j'étais à la bibliothèque
je rends quelques livres à maman,

572
00:38:18,806 --> 00:38:22,074
et il était là pour l'heure du conte
avec ses enfants.

573
00:38:22,143 --> 00:38:23,375
Nous avons parlé et parlé,

574
00:38:23,444 --> 00:38:27,480
et c'était comme
nous n'avions jamais été séparés.

575
00:38:27,549 --> 00:38:29,148
Il travaille en ville,
donc parfois

576
00:38:29,217 --> 00:38:30,549
je prendrais le train pour descendre

577
00:38:30,618 --> 00:38:33,022
et nous passerions du temps ensemble
dans la ville.

578
00:38:34,089 --> 00:38:36,350
C'étaient
des moments merveilleux.

579
00:38:36,419 --> 00:38:40,425
Bien sûr, je ne pouvais pas
ramène-le ici

580
00:38:40,494 --> 00:38:42,928
et il ne pouvait pas m'amener
chez lui non plus,

581
00:38:42,997 --> 00:38:48,134
<i>donc nous avons dû nous cacher</i>
<i>comme des bandits.</i>

582
00:38:48,203 --> 00:38:50,573
Quoi qu'il en soit,
c'est un homme merveilleux.

583
00:38:51,873 --> 00:38:54,034
Mon meilleur ami,
c'est sûr.

584
00:38:54,103 --> 00:38:55,508
<i>Nous avons en quelque sorte eu un-- nous avons eu</i>

585
00:38:55,577 --> 00:38:57,342
<i>un petit malentendu</i>
<i>il y a quelque temps,</i>

586
00:38:57,411 --> 00:39:00,879
<i>et c'est pourquoi-- c'est pourquoi</i>
<i>Je dois le ramener ici,</i>

587
00:39:00,948 --> 00:39:03,886
<i>tu sais, pour qu'on puisse juste</i>
<i>mettez tout cela derrière nous.</i>

588
00:39:06,020 --> 00:39:08,457
Il n'y a rien que je ne ferais pas
pour cet homme.

589
00:39:10,624 --> 00:39:13,029
(soupire) Et je sais qu'il se sent
de la même manière aussi.

590
00:39:22,470 --> 00:39:25,438
Je ne sais pas ce que tu veux
de ma part, Vicki, vraiment pas.

591
00:39:25,507 --> 00:39:28,273
je lui ai donné tes messages
à plusieurs reprises.

592
00:39:28,342 --> 00:39:30,675
Peut-être qu'elle est en colère
avec toi.

593
00:39:30,744 --> 00:39:32,578
Je veux dire, vous avez tous les deux
une dispute ou quoi ?

594
00:39:32,647 --> 00:39:34,079
Eh bien, qu'as-tu dit
avec elle récemment ?

595
00:39:34,148 --> 00:39:35,915
Tout ce qui...
cela pourrait être mal interprété ?

596
00:39:35,984 --> 00:39:38,051
Cela pourrait être
n'importe quelle petite chose.

597
00:39:38,120 --> 00:39:39,855
Tu sais,
n'importe quoi du tout.

598
00:39:41,957 --> 00:39:45,152
Eh bien, tu n'as jamais
j'aurais dû dire ça.

599
00:39:45,221 --> 00:39:46,691
Eh bien, tu sais
comment elle va.

600
00:39:46,760 --> 00:39:49,228
Elle l'a probablement pris
dans le mauvais sens.

601
00:39:49,297 --> 00:39:51,696
je ne sais pas,
Je veux dire...

602
00:39:51,765 --> 00:39:55,871
elle a agi
un peu déprimé ces derniers temps.

603
00:39:57,538 --> 00:39:58,772
Tu sais quoi
J'ai réfléchi ?

604
00:39:58,841 --> 00:40:00,273
Peut-être qu'elle devrait descendre
vers mobile

605
00:40:00,342 --> 00:40:02,341
rendre visite à Mme Carothers.

606
00:40:02,410 --> 00:40:03,910
Ce serait bien.
Vous savez quoi?

607
00:40:03,979 --> 00:40:06,645
Tu serais
le héros absolu

608
00:40:06,714 --> 00:40:08,147
si tu devais l'envoyer
l'argent pour ça.

609
00:40:08,216 --> 00:40:09,682
Mais tu devrais
envoie-le-moi, pas à elle.

610
00:40:09,751 --> 00:40:11,020
Cela ferait
une belle surprise.

611
00:40:12,187 --> 00:40:14,414
Hein.

612
00:40:14,483 --> 00:40:16,683
Eh bien, je suppose que Denver
tout irait bien.

613
00:40:16,752 --> 00:40:19,225
Êtes-vous sûr que Charlie Sphincter
tu veux un autre invité ?

614
00:40:19,294 --> 00:40:22,628
Mère ne ressentait pas
très bienvenu la dernière fois.

615
00:40:22,697 --> 00:40:24,096
Eh bien, c'est
ce qu'elle a dit.

616
00:40:24,165 --> 00:40:25,998
Eh bien, juste... juste se...
envoie juste...

617
00:40:26,067 --> 00:40:27,634
envoie simplement l'argent.

618
00:40:27,703 --> 00:40:29,235
Nous allons le découvrir.

619
00:40:29,304 --> 00:40:30,770
Nous verrons où
elle veut y aller.

620
00:40:30,839 --> 00:40:33,977
(grésillant)

621
00:40:30,839 --> 00:40:33,977
(le téléphone sonne)

622
00:40:39,447 --> 00:40:41,947
(la sonnerie continue)

623
00:40:42,016 --> 00:40:44,117
Bonjour ?

624
00:40:44,186 --> 00:40:47,056
Non, elle n'est pas là.
Puis-je prendre un message ?

625
00:40:49,458 --> 00:40:51,490
Oh.

626
00:40:51,559 --> 00:40:53,162
Ah bonjour,
Mme Beasley.

627
00:40:54,462 --> 00:40:56,832
Donc elle ne l'a pas fait
se présenter au pont ?

628
00:40:58,300 --> 00:41:00,599
Vraiment?

629
00:41:00,668 --> 00:41:02,635
Euh, attends une minute,
bien sûr que non.

630
00:41:02,704 --> 00:41:04,003
À quoi pensais-je ?

631
00:41:04,072 --> 00:41:07,574
Euh, elle-- elle ne l'a pas fait
je me sentais trop bien.

632
00:41:07,643 --> 00:41:08,775
Non, non, tu n'as pas besoin

633
00:41:08,844 --> 00:41:10,076
pour la mettre
sur la demande de prière.

634
00:41:10,145 --> 00:41:12,412
Elle sera de nouveau sur pied
en un rien de temps.

635
00:41:12,481 --> 00:41:13,912
Ouais.

636
00:41:13,981 --> 00:41:16,582
Tu sais quoi, je-- je, euh--
Je me suis mal exprimé à ce sujet.

637
00:41:16,651 --> 00:41:21,024
Elle, euh... elle est là,
mais, euh, elle se repose.

638
00:41:22,323 --> 00:41:24,656
Non, je préférerais que tu ne le fasses pas
faites-le, Mme Beasley.

639
00:41:24,725 --> 00:41:27,360
Euh, elle... elle pourrait l'être
contagieux et, euh,

640
00:41:27,429 --> 00:41:28,760
Mère serait juste mortifiée

641
00:41:28,829 --> 00:41:30,934
si tu devais attraper quelque chose,
alors, euh...

642
00:41:32,666 --> 00:41:34,533
Non, non, s'il te plaît, ne le fais pas,
Mme Beasley.

643
00:41:34,602 --> 00:41:36,803
Je sais que c'est exactement
ce que maman ressentirait.

644
00:41:34,602 --> 00:41:36,803
(signal sonore du détecteur de fumée)

645
00:41:36,872 --> 00:41:39,708
Hé, écoute, je dois y aller.
Je dois y aller. Merde!

646
00:41:45,914 --> 00:41:48,012
Il y a eu
tant de fois, Seigneur,

647
00:41:48,081 --> 00:41:53,252
quand je pensais que tu avais
m'a oublié ou m'a abandonné.

648
00:41:53,321 --> 00:41:56,855
Je sais maintenant que Toi
me préparaient.

649
00:41:56,924 --> 00:41:59,658
Me préparer à ça
moment précis dans le temps

650
00:41:59,727 --> 00:42:03,395
quand toutes mes prières
serait répondu.

651
00:42:03,464 --> 00:42:07,066
Fortifie ma foi, Seigneur,
et-- et la foi d'Edward aussi,

652
00:42:07,135 --> 00:42:11,607
alors que nous avançons ensemble
dans Ton glorieux plan.

653
00:42:12,874 --> 00:42:16,812
Au nom précieux de Jésus...
amen.

654
00:42:21,216 --> 00:42:23,315
<i>Ça y est.</i>

655
00:42:23,384 --> 00:42:25,919
<i>Le grand jour.</i>

656
00:42:25,988 --> 00:42:28,621
j'ai déjà été
faire les courses.

657
00:42:28,690 --> 00:42:30,023
Je sais que j'aurais pu y aller
hier, mais je voulais

658
00:42:30,092 --> 00:42:33,759
tout pour être aussi frais
comme cela pourrait être.

659
00:42:33,828 --> 00:42:35,527
J'ai des fleurs
pour la table aussi.

660
00:42:35,596 --> 00:42:37,196
marguerites Gerber,
que j'adore.

661
00:42:37,265 --> 00:42:40,333
Mais ils sont chers.
Mon Dieu.

662
00:42:40,402 --> 00:42:43,937
je n'ai pas encore décidé
ce que je vais porter.

663
00:42:44,006 --> 00:42:46,873
Malheureusement, mon placard
est un désert aride.

664
00:42:46,942 --> 00:42:48,507
Je sais, je sais,
J'aurais dû aller faire du shopping,

665
00:42:48,576 --> 00:42:51,810
mais avec une chose et une autre,
Je n’en ai tout simplement pas eu l’occasion.

666
00:42:51,879 --> 00:42:54,313
Tu sais quoi,
ça n'a vraiment pas d'importance.

667
00:42:54,382 --> 00:42:59,084
Edward est notoirement inconscient
à de telles considérations.

668
00:42:59,153 --> 00:43:02,154
(soupir)
En fait, je suis un peu nerveux.

669
00:43:02,223 --> 00:43:04,190
N'est-ce pas drôle ?

670
00:43:04,259 --> 00:43:05,558
Je sais que je ne devrais pas l'être,

671
00:43:05,627 --> 00:43:08,027
mais ça fait si longtemps
depuis qu'on s'est vu.

672
00:43:08,096 --> 00:43:11,563
Heureusement, j'en ai encore beaucoup
à faire par ici,

673
00:43:11,632 --> 00:43:13,098
donc je ne peux pas trop m'énerver.

674
00:43:13,167 --> 00:43:14,701
Pas assez de temps.

675
00:43:14,770 --> 00:43:16,269
Je dois nettoyer ici

676
00:43:16,338 --> 00:43:19,638
puis dresser une belle table,
mais surtout,

677
00:43:19,707 --> 00:43:21,240
je dois commencer
dans la cuisine.

678
00:43:21,309 --> 00:43:24,444
Ma marinade aux noix, après tout,
ne se préparera pas.

679
00:43:24,513 --> 00:43:26,115
(rires)

680
00:43:27,348 --> 00:43:30,284
(musique jazzy)

681
00:43:30,353 --> 00:43:34,290
♪♪

682
00:43:37,225 --> 00:43:40,063
Homme :
♪ Je t'ai aimé ♪

683
00:43:41,395 --> 00:43:43,967
(Peter chante)
♪ Toute ma vie ♪

684
00:43:45,800 --> 00:43:48,734
♪ Même avant ♪

685
00:43:48,803 --> 00:43:51,807
♪ Nous nous sommes déjà rencontrés ♪

686
00:43:54,677 --> 00:43:57,080
♪ Je t'ai aimé ♪

687
00:43:58,747 --> 00:44:00,546
♪ Toute ma vie... ♪

688
00:44:00,615 --> 00:44:03,850
(vrombissement du vide)

689
00:44:00,615 --> 00:44:03,850
Homme :
♪ Ce visage ♪

690
00:44:03,919 --> 00:44:06,189
♪ Ce sourire... ♪♪

691
00:44:07,455 --> 00:44:10,259
Vicki, je te l'ai dit,
elle ne veut pas te parler.

692
00:44:11,760 --> 00:44:12,826
Eh bien, as-tu envoyé
l'argent ?

693
00:44:12,895 --> 00:44:14,593
Eh bien, pourquoi pas ?

694
00:44:14,662 --> 00:44:18,163
Elle ne te pardonnera jamais
à moins que tu fasses quelque chose.

695
00:44:18,232 --> 00:44:20,967
Parce que c'est censé
être une surprise.

696
00:44:21,036 --> 00:44:22,135
je vais lui acheter le billet

697
00:44:22,204 --> 00:44:23,969
et puis dis-lui
ça venait de toi.

698
00:44:24,038 --> 00:44:26,910
Mon Dieu, Vicki,
nous avons vécu tout cela.

699
00:44:28,437 --> 00:44:30,710
Elle est dans sa chambre en train de lire.

700
00:44:30,779 --> 00:44:32,478
Non, je ne le ferai pas.

701
00:44:32,547 --> 00:44:35,851
Elle ne veut pas te parler.
Elle me l'a dit explicitement.

702
00:44:37,052 --> 00:44:40,019
Ouais, eh bien, vas-y.
Tu fais ça.

703
00:44:40,088 --> 00:44:42,055
Elle ne sera probablement pas là
quand tu arriveras ici, cependant.

704
00:44:42,124 --> 00:44:44,724
je vais la mettre
dans un avion moi-même.

705
00:44:44,793 --> 00:44:46,625
Moi aussi.

706
00:44:46,694 --> 00:44:49,262
Oui, j'ai
l'argent pour ça.

707
00:44:49,331 --> 00:44:50,729
Je fais.

708
00:44:50,798 --> 00:44:53,132
Eh bien, ce n'est rien
de votre entreprise.

709
00:44:53,201 --> 00:44:56,703
Vous ne vous souciez pas d'elle.
Vous ne l'avez jamais fait.

710
00:44:56,772 --> 00:44:58,103
Tu l'appelles une fois par semaine

711
00:44:58,172 --> 00:45:00,372
comme si tu lui faisais
une grande faveur,

712
00:45:00,441 --> 00:45:02,709
comme si elle devrait être reconnaissante
pour entendre le son de votre voix.

713
00:45:02,778 --> 00:45:04,177
Eh bien, devine quoi, Vicki.

714
00:45:04,246 --> 00:45:06,579
Elle s'en fiche
à propos de toi.

715
00:45:06,648 --> 00:45:07,984
Elle est fatiguée
de vos bêtises.

716
00:45:09,883 --> 00:45:16,216
Homme :
♪ Dans la magie du clair de lune ♪

717
00:45:16,285 --> 00:45:18,558
♪ Quand je soupire ♪

718
00:45:18,627 --> 00:45:21,994
♪ Tiens-moi près de toi, chérie ♪

719
00:45:22,063 --> 00:45:25,965
♪ Il y a de fortes chances que tu y crois ♪

720
00:45:26,034 --> 00:45:30,637
♪ Les étoiles
qui remplit le ciel ♪

721
00:45:30,706 --> 00:45:32,538
♪ Sont dans mes yeux... ♪♪

722
00:45:32,607 --> 00:45:34,607
D'accord.

723
00:45:34,676 --> 00:45:36,345
On y va.

724
00:45:38,580 --> 00:45:41,014
Bonjour Adam.
Bonjour Ève.

725
00:45:41,083 --> 00:45:43,252
Vous êtes prêts, les gars
pour une soirée spéciale ?

726
00:45:44,753 --> 00:45:46,052
Il est temps de s'habiller.

727
00:45:46,121 --> 00:45:49,655
("La promesse" de When In Rome)

728
00:45:49,724 --> 00:45:51,190
Homme :
♪ Je suis désolé,
mais je pense juste ♪

729
00:45:51,259 --> 00:45:53,592
♪ Des mots justes à dire ♪

730
00:45:53,661 --> 00:45:57,829
♪ Je sais qu'ils ne sonnent pas
comme je l'avais prévu ♪

731
00:45:57,898 --> 00:45:59,665
♪ Mais si tu
attends un peu ♪

732
00:45:59,734 --> 00:46:01,635
♪ je vais te faire
tombe amoureux de moi ♪

733
00:46:01,704 --> 00:46:03,736
♪ Je te le promets ♪

734
00:46:03,805 --> 00:46:06,072
♪ Je te le promets ♪

735
00:46:06,141 --> 00:46:07,807
♪ Je suis désolé,
mais je pense juste ♪

736
00:46:07,876 --> 00:46:09,908
♪ Des mots justes à dire ♪

737
00:46:09,977 --> 00:46:14,079
♪ Je sais qu'ils ne sonnent pas
comme je l'avais prévu ♪

738
00:46:14,148 --> 00:46:16,148
♪ Et si j'avais
parcourir le monde ♪

739
00:46:16,217 --> 00:46:17,883
♪ Je te ferais tomber amoureux de moi ♪

740
00:46:17,952 --> 00:46:20,052
♪ Je te le promets ♪

741
00:46:20,121 --> 00:46:25,789
♪ Je te le promets, je le ferais ♪♪

742
00:47:10,333 --> 00:47:12,275
(tambour à doigts)

743
00:47:30,358 --> 00:47:32,461
(les freins de la voiture grincent)

744
00:47:30,358 --> 00:47:32,461
Édouard !

745
00:47:35,230 --> 00:47:37,133
(un chien aboie au loin)

746
00:47:54,082 --> 00:47:55,919
(le téléphone sonne)

747
00:47:58,487 --> 00:47:59,883
Bonjour ?

748
00:48:01,289 --> 00:48:05,124
Mme Beasley, je vous l'ai dit
elle ne peut pas venir au téléphone !

749
00:48:05,193 --> 00:48:06,592
Quel est ton problème ?

750
00:48:06,661 --> 00:48:08,788
Quand elle veut parler
avec toi, elle t'appellera.

751
00:48:08,857 --> 00:48:10,934
Est-ce si difficile
comprendre ?

752
00:48:18,540 --> 00:48:19,976
(soupir)

753
00:48:27,315 --> 00:48:30,182
<i>Eh bien, il est, euh, 7h45</i>

754
00:48:30,251 --> 00:48:32,088
et il n'est pas encore là.

755
00:48:33,855 --> 00:48:35,320
Je suis sûr qu'il vient de recevoir
retardé cependant.

756
00:48:35,389 --> 00:48:38,524
Heureusement, je n'ai pas mis la truite
encore au four.

757
00:48:38,593 --> 00:48:41,126
je suis surpris
il n'a pas appelé.

758
00:48:41,195 --> 00:48:42,829
Gloria probablement
a repris son téléphone.

759
00:48:42,898 --> 00:48:44,263
Elle fait ça parfois.

760
00:48:44,332 --> 00:48:47,199
Tu sais, je-je suis sûr
c'est ce qui s'est passé.

761
00:48:47,268 --> 00:48:49,468
<i>Il a peut-être eu</i>
<i>problème de voiture</i>

762
00:48:49,537 --> 00:48:50,837
<i>ou quelque chose</i>
<i>de cette nature.</i>

763
00:48:50,906 --> 00:48:52,538
<i>Ou peut-être qu'il s'est perdu.</i>

764
00:48:52,607 --> 00:48:54,207
<i>Je lui ai donné</i>
<i>l'adresse,</i>

765
00:48:54,276 --> 00:48:56,509
<i>mais ces impasses</i>
<i>peut prêter à confusion.</i>

766
00:48:56,578 --> 00:48:59,312
Tu sais quoi, je suis probablement...
J'aurais probablement dû

767
00:48:59,381 --> 00:49:02,047
je l'ai récupéré
ou je l'ai rencontré quelque part.

768
00:49:02,116 --> 00:49:04,183
C'est ma faute.

769
00:49:04,252 --> 00:49:06,352
Je... je vais lui présenter mes excuses
dès qu'il arrive ici.

770
00:49:06,421 --> 00:49:08,357
Comment pourrais-je être aussi stupide ?

771
00:49:09,958 --> 00:49:12,028
(la portière de la voiture se ferme)

772
00:49:09,958 --> 00:49:12,028
Quoi ?

773
00:49:17,833 --> 00:49:18,965
(soupir)

774
00:49:19,034 --> 00:49:20,965
Non, il n'est pas là.

775
00:49:21,870 --> 00:49:23,339
Je vais l'appeler.

776
00:49:35,917 --> 00:49:38,583
(voix grave)
Ahem, bonjour ?

777
00:49:38,652 --> 00:49:41,621
Oui, euh, puis-je parler
avec Edward, s'il te plaît ?

778
00:49:41,690 --> 00:49:44,523
C'est M. Jones.

779
00:49:44,592 --> 00:49:46,691
Écoute, je viens de le mettre
au téléphone, s'il vous plaît.

780
00:49:46,760 --> 00:49:50,729
C'est une-une question
de la plus grande urgence.

781
00:49:50,798 --> 00:49:53,633
Non, non, je ne peux pas... je ne peux pas
je vous dirai de quoi il s'agit.

782
00:49:53,702 --> 00:49:54,666
C'est une affaire privée.

783
00:49:54,735 --> 00:49:58,002
Non, non, j'ai besoin
lui parler maintenant.

784
00:49:59,407 --> 00:50:02,475
Eh bien, ce n'est rien
de votre entreprise.

785
00:50:02,544 --> 00:50:05,645
Je-je l'ai fait...
Je t'ai dit mon nom.

786
00:50:05,714 --> 00:50:06,812
Moi aussi.

787
00:50:06,881 --> 00:50:09,281
Veux-tu juste le mettre
en ligne, s'il vous plaît ?

788
00:50:09,350 --> 00:50:11,684
Je peux dire qu'il est là.

789
00:50:11,753 --> 00:50:13,886
Écoute-moi,
tu veux être poursuivi en justice ?

790
00:50:13,955 --> 00:50:15,087
Est-ce que tu?

791
00:50:15,156 --> 00:50:16,555
Parce que c'est ce que c'est
ça va arriver

792
00:50:16,624 --> 00:50:19,891
si tu ne le mets pas
en ligne immédiatement !

793
00:50:19,960 --> 00:50:23,262
(voix normale)
Oui, d'accord, très bien.
Oui, c'est Pierre.

794
00:50:23,331 --> 00:50:25,431
Ce n'est pas n'importe lequel
de votre entreprise, Gloria.

795
00:50:25,500 --> 00:50:28,371
Regardez, regardez.
Écoute, j'appelle Edward.

796
00:50:30,705 --> 00:50:33,673
Écoute, pourquoi... pourquoi as-tu
être ainsi, Gloria ?

797
00:50:33,742 --> 00:50:34,806
Pourquoi?

798
00:50:34,875 --> 00:50:37,210
Écoute, je ne t'ai jamais blessé
une fois dans ma vie.

799
00:50:37,279 --> 00:50:39,112
N-jamais une seule fois.

800
00:50:39,181 --> 00:50:41,580
Écoute, Edward et moi avons
un rendez-vous ce--

801
00:50:41,649 --> 00:50:45,517
ce soir et...
et, euh... et je viens...

802
00:50:45,586 --> 00:50:47,921
J'ai juste besoin de lui parler.

803
00:50:47,990 --> 00:50:49,658
Est-ce que c'est si terrible ?

804
00:50:56,398 --> 00:50:59,063
Que veux-tu dire
il ne vient pas ?

805
00:51:06,108 --> 00:51:07,710
Il n'a pas dit ça.

806
00:51:09,277 --> 00:51:11,247
Non, il ne dirait jamais ça.

807
00:51:14,182 --> 00:51:16,515
Tu es un menteur.

808
00:51:16,584 --> 00:51:20,553
Tu es un menteur
et tu vas aller en enfer !

809
00:51:20,622 --> 00:51:23,259
Tu vas aller en enfer
et tu vas pourrir !

810
00:51:26,327 --> 00:51:29,494
Gloria, tu ferais mieux
mettez-le en ligne.

811
00:51:29,563 --> 00:51:30,763
Tu ferais mieux de le mettre en ligne

812
00:51:30,832 --> 00:51:32,831
ou il y aura
conséquences !

813
00:51:32,900 --> 00:51:35,568
Il y aura des conséquences
vous ne pouvez pas imaginer !

814
00:51:35,637 --> 00:51:37,570
Si tu penses
je vais te laisser

815
00:51:37,639 --> 00:51:39,371
faire obstacle
de notre amitié,

816
00:51:39,440 --> 00:51:41,207
vous vous trompez lourdement !

817
00:51:41,276 --> 00:51:43,242
Et tu as ouvert
une boîte de Pandore

818
00:51:43,311 --> 00:51:44,778
et tu vas regretter
ce jour

819
00:51:44,847 --> 00:51:46,778
pour le reste de ta vie !

820
00:51:46,847 --> 00:51:48,347
Si tu penses que je suis venu
tout de cette façon

821
00:51:48,416 --> 00:51:50,282
pour repartir les mains vides,

822
00:51:50,351 --> 00:51:52,588
tu es incroyablement naïf !

823
00:51:56,692 --> 00:51:58,294
(crie)

824
00:52:19,715 --> 00:52:21,750
(haletant)

825
00:52:38,267 --> 00:52:40,703
(pleurer)

826
00:52:55,579 --> 00:52:59,522
♪♪

827
00:53:14,602 --> 00:53:17,270
Je sais maintenant
ce que je dois faire.

828
00:53:17,339 --> 00:53:20,309
C'est juste
un revers temporaire.

829
00:53:22,743 --> 00:53:26,078
Ce n'est même pas ça,
vraiment, c'est un...

830
00:53:26,147 --> 00:53:27,984
c'est une opportunité.

831
00:53:31,619 --> 00:53:35,454
C'est une opportunité
pour montrer à Edward...

832
00:53:35,523 --> 00:53:39,191
comment ça se sent
être aimé

833
00:53:39,260 --> 00:53:43,899
au-delà de tout ce qui est terrestre
considérations.

834
00:53:45,733 --> 00:53:49,906
Être embrassé par un amour
qui ne connaît pas de frontières.

835
00:53:53,408 --> 00:53:57,377
Que nous soyons ensemble
dans ce monde...

836
00:53:57,446 --> 00:54:00,847
ou le prochain...

837
00:54:00,916 --> 00:54:02,718
nous serons ensemble.

838
00:54:18,332 --> 00:54:20,469
(le téléphone sonne)

839
00:54:29,612 --> 00:54:30,947
(la sonnerie continue)

840
00:54:32,013 --> 00:54:34,613
Bonjour ?

841
00:54:34,682 --> 00:54:37,016
Whoa, ralentis,
ralentis, Vicki.

842
00:54:37,085 --> 00:54:39,251
Je-je viens de me réveiller.

843
00:54:39,320 --> 00:54:40,953
Juste...
(gémissements)

844
00:54:41,022 --> 00:54:42,891
Donnez-moi juste une seconde.

845
00:54:48,830 --> 00:54:49,898
Ouais?

846
00:54:51,165 --> 00:54:53,332
Quoi?

847
00:54:53,401 --> 00:54:54,800
Non, non,
elle n'est pas là.

848
00:54:54,869 --> 00:54:57,941
Je te l'ai dit.
Je l'ai mise dans un avion.

849
00:54:59,340 --> 00:55:02,875
Je-je l'ai fait.
Je l'ai envoyée sur Mobile.

850
00:55:02,944 --> 00:55:05,915
Quoi? Qu'est-ce que tu...
de quoi tu parles ?

851
00:55:07,715 --> 00:55:09,919
Qui... qui t'a dit ça ?

852
00:55:07,715 --> 00:55:09,919
(la télévision s'allume)

853
00:55:12,054 --> 00:55:14,554
Quelle... quelle chaîne ?

854
00:55:14,623 --> 00:55:17,556
(les chaînes changent)

855
00:55:17,625 --> 00:55:19,591
Journaliste :
La police enquête
ce matin

856
00:55:19,660 --> 00:55:22,561
après le corps d'une personne âgée
femme afro-américaine

857
00:55:22,630 --> 00:55:25,664
a été trouvé dans le nord-ouest
réserve forestière de banlieue.

858
00:55:25,733 --> 00:55:28,400
La police devrait libérer
une déclaration officielle

859
00:55:28,469 --> 00:55:29,834
plus tard cet après-midi.

860
00:55:29,903 --> 00:55:32,471
Le dossier est en cours de traitement
comme un homicide.

861
00:55:32,540 --> 00:55:34,908
Je m'appelle Heather Storm
pour Channel 12 News.

862
00:55:34,977 --> 00:55:36,642
(le jingle d'information joue)

863
00:55:36,711 --> 00:55:38,577
Homme :
Les bienfaits du rire.

864
00:55:38,646 --> 00:55:40,880
Ce n'est un secret pour personne que le rire
ça te fait sourire.

865
00:55:40,949 --> 00:55:42,847
Je suis... je vais avoir
pour vous rappeler.

866
00:55:42,916 --> 00:55:46,589
Homme :
...niveaux de produits chimiques
qui ont un effet positif...

867
00:55:50,926 --> 00:55:54,863
♪♪

868
00:56:04,305 --> 00:56:07,606
Pasteur Barrons, vous...
tu es la troisième personne à appeler,

869
00:56:07,675 --> 00:56:11,510
et je peux vous assurer
tout va bien ici.

870
00:56:11,579 --> 00:56:14,747
Mère a ressenti
un peu sous le temps,

871
00:56:14,816 --> 00:56:16,115
alors je l'ai envoyée sur mobile

872
00:56:16,184 --> 00:56:19,446
pour rendre visite à sa chère amie,
Mme Carothers.

873
00:56:19,515 --> 00:56:22,455
Non, je-je lui ai parlé
juste... juste hier soir.

874
00:56:22,524 --> 00:56:24,724
Elle a
un moment merveilleux.

875
00:56:24,793 --> 00:56:26,525
Elle m'a encore remercié
et encore

876
00:56:26,594 --> 00:56:29,795
pour, euh, pour...
pour lui avoir acheté un billet.

877
00:56:29,864 --> 00:56:33,532
Non, Mme... Mme Carothers,
écoute, je n'ai pas...

878
00:56:33,601 --> 00:56:35,000
je n'ai pas dit
le pasteur ça.

879
00:56:35,069 --> 00:56:38,170
J'ai dit que maman était
rendre visite à des amis sur mobile

880
00:56:38,239 --> 00:56:41,444
et il a dû présumer
que je voulais dire toi.

881
00:56:42,972 --> 00:56:44,580
Elle est partie jeudi.

882
00:56:46,314 --> 00:56:47,713
Eh bien, ce n'est rien
de votre entreprise.

883
00:56:47,782 --> 00:56:49,482
Elle a d'autres amis,
tu sais ?

884
00:56:49,551 --> 00:56:51,684
Beaucoup d'autres amis.

885
00:56:51,753 --> 00:56:54,587
Non, je pense qu'elle est peut-être contrariée
avec vous, Mme Carothers,

886
00:56:54,656 --> 00:56:56,789
si tu veux connaître la vérité.

887
00:56:56,858 --> 00:56:58,991
Eh bien, qu'as-tu dit
dans cette lettre que tu as écrite ?

888
00:56:59,060 --> 00:57:00,625
Hein?

889
00:57:00,694 --> 00:57:02,966
Je pense que tu as dû dire
quelque chose de terrible.

890
00:57:05,166 --> 00:57:06,970
H-bonjour ?

891
00:57:48,510 --> 00:57:50,109
Bonjour, euh, Gloria ?

892
00:57:50,178 --> 00:57:52,578
C'est Peter Snowden.

893
00:57:52,647 --> 00:57:55,684
Oui, je-j'appelle
pour m'excuser.

894
00:57:56,618 --> 00:57:59,618
Mes paroles et mon comportement

895
00:57:59,687 --> 00:58:02,287
hier soir, c'était,
euh, inexcusable

896
00:58:02,356 --> 00:58:04,860
et je suis profondément désolé.

897
00:58:06,794 --> 00:58:09,528
Oui, tu as tous les droits
ressentir ça, Gloria.

898
00:58:09,597 --> 00:58:11,667
Toi, euh...
c’est certainement le cas.

899
00:58:13,035 --> 00:58:16,169
Je-je ne te blâme pas
pour avoir ressenti cela.

900
00:58:16,238 --> 00:58:17,941
Je ne vous en veux pas du tout.

901
00:58:19,173 --> 00:58:21,506
Ouais, je ne vais pas
trouver des excuses.

902
00:58:21,575 --> 00:58:24,743
Euh, je suis un...
Je suis une personne émotive,

903
00:58:24,812 --> 00:58:28,713
et, euh, j'ai laissé mon humeur
prends le meilleur de moi.

904
00:58:28,782 --> 00:58:30,683
Mais je... mais je voulais
pour vous assurer

905
00:58:30,752 --> 00:58:33,089
que cela va...
cela n'arrivera plus jamais.

906
00:58:34,756 --> 00:58:36,122
Non, non, ce ne sera pas le cas.

907
00:58:36,191 --> 00:58:40,426
Euh, ce ne sera jamais
cela se reproduira parce que...

908
00:58:40,495 --> 00:58:42,165
Je m'éloigne.

909
00:58:45,000 --> 00:58:46,999
Oui, ça...
c'est ce que j'ai dit,

910
00:58:47,068 --> 00:58:48,867
Je m'éloigne.

911
00:58:48,936 --> 00:58:52,771
Euh, je sais que tu ne veux pas
Edward pour me parler

912
00:58:52,840 --> 00:58:54,773
et je ne te blâme pas
pour ça du tout.

913
00:58:54,842 --> 00:58:59,815
J'espère juste que tu prolongeras
je lui présente également mes excuses.

914
00:59:01,617 --> 00:59:03,319
Que Dieu vous bénisse tous les deux.

915
00:59:19,635 --> 00:59:21,670
(un chien qui aboie au loin)

916
00:59:24,606 --> 00:59:25,774
(grognements)

917
00:59:37,820 --> 00:59:39,355
(la porte se ferme)

918
00:59:41,655 --> 00:59:43,892
Cela n'aurait jamais pu être
d'une autre manière.

919
00:59:44,960 --> 00:59:48,060
Je peux le voir clairement maintenant.

920
00:59:48,129 --> 00:59:51,063
Nous luttons avec acharnement contre
La volonté de Dieu pour nos vies,

921
00:59:51,132 --> 00:59:54,800
mais finalement
nous devons succomber.

922
00:59:54,869 --> 00:59:58,074
N'est-ce pas drôle
ça fait du bien ?

923
00:59:59,740 --> 01:00:02,208
je ne sais pas où
nous finirons par finir.

924
01:00:02,277 --> 01:00:05,377
Quelque part dans l'ouest,
J'imagine.

925
01:00:05,446 --> 01:00:08,815
Nous conduirons et conduirons jusqu'à ce que
nous trouvons ce que nous cherchons.

926
01:00:08,884 --> 01:00:12,618
Je peux le voir très clairement,

927
01:00:12,687 --> 01:00:14,888
donc nous allons... nous le saurons
quand nous y arriverons.

928
01:00:14,957 --> 01:00:18,190
Je peux le voir ici.

929
01:00:18,259 --> 01:00:22,394
(soupir)
Nous aurons une petite maison
avec un jardin

930
01:00:22,463 --> 01:00:25,064
et nous serons à des kilomètres
de notre voisin le plus proche,

931
01:00:25,133 --> 01:00:27,933
et nous irons en ville
une fois par semaine,

932
01:00:28,002 --> 01:00:31,136
récupérer notre courrier,
et faire le plein de provisions,

933
01:00:31,205 --> 01:00:34,210
et nous porterons des bottes robustes
et des chapeaux de cowboy.

934
01:00:36,645 --> 01:00:39,445
Cela semble tellement évident maintenant.

935
01:00:39,514 --> 01:00:42,085
Je ne sais pas pourquoi je n'ai jamais
j'y ai déjà pensé.

936
01:00:43,584 --> 01:00:44,917
J'ai été trop, euh...

937
01:00:44,986 --> 01:00:49,588
le bon fils, je suppose,
s'occuper de Mère.

938
01:00:49,657 --> 01:00:51,860
(le téléphone bourdonne)

939
01:00:49,657 --> 01:00:51,860
Eh bien.

940
01:00:55,597 --> 01:00:57,000
Je le savais.

941
01:00:59,768 --> 01:01:02,267
Edward, je savais que tu appellerais.

942
01:01:02,336 --> 01:01:03,636
Je savais que tu appellerais.

943
01:01:03,705 --> 01:01:05,071
Écouter. Écouter.

944
01:01:05,140 --> 01:01:06,605
Écoute, nous avons
tant de choses à disque--

945
01:01:06,674 --> 01:01:09,275
Non, j-j-attends juste.
Attendez.

946
01:01:09,344 --> 01:01:11,911
Ma situation
j'ai encore changé

947
01:01:11,980 --> 01:01:13,412
a-et j'ai besoin
quitter la ville,

948
01:01:13,481 --> 01:01:14,879
mais... non, non, écoute juste.

949
01:01:14,948 --> 01:01:18,351
Je te veux - je te veux
à venir avec, d'accord ?

950
01:01:18,420 --> 01:01:20,018
je vais te chercher
le matin

951
01:01:20,087 --> 01:01:23,589
et nous allons prendre la route
comme Thelma et Louise.

952
01:01:23,658 --> 01:01:26,091
Pouvez-vous imaginer
le plaisir que nous aurons ?

953
01:01:26,160 --> 01:01:28,895
Nous allons baisser la fenêtre
et nous chanterons dans le vent

954
01:01:28,964 --> 01:01:31,731
et nous allons...
nous nous arrêterons à Honky-tonks

955
01:01:31,800 --> 01:01:33,365
pour... pour le déjeuner
et pour le dîner.

956
01:01:33,434 --> 01:01:37,003
Et nous conduirons à tour de rôle
et nous irons à l'ouest, à l'ouest, à l'ouest

957
01:01:37,072 --> 01:01:39,172
jusqu'à ce que nous trouvions l'endroit
où nous appartenons.

958
01:01:39,241 --> 01:01:42,175
Un endroit où personne ne nous connaît
et personne ne s'en soucie

959
01:01:42,244 --> 01:01:43,570
et où nous pouvons
soyez juste ensemble.

960
01:01:43,639 --> 01:01:45,949
Juste... juste toi et moi.
Soyez juste pour...

961
01:01:47,482 --> 01:01:48,614
Je le suis, j'écoute.

962
01:01:48,683 --> 01:01:50,149
Je suis... Je t'écoute toujours.

963
01:01:50,218 --> 01:01:51,220
Je...

964
01:01:54,189 --> 01:01:56,492
Edward, pourquoi voudriez-vous...

965
01:01:58,426 --> 01:02:00,396
Edward, ne dis pas...

966
01:02:01,696 --> 01:02:03,432
Ne dis pas ça.

967
01:02:04,566 --> 01:02:07,061
Edouard ?
Edouard ?

968
01:02:07,130 --> 01:02:11,074
♪♪

969
01:02:20,882 --> 01:02:22,785
(renifle)

970
01:04:01,783 --> 01:04:03,515
<i>"Cher Edward,</i>

971
01:04:03,584 --> 01:04:09,154
<i>au moment où vous lirez ceci,</i>
<i>Je serai mort.</i>

972
01:04:09,223 --> 01:04:12,858
<i>Je m'excuse sincèrement</i>
<i>si mon comportement récent</i>

973
01:04:12,927 --> 01:04:17,033
<i>a été un inconvénient</i>
<i>à vous et à votre famille.</i>

974
01:04:18,233 --> 01:04:20,666
<i>Ça n'a jamais été le cas</i>
<i>mon intention,</i>

975
01:04:20,735 --> 01:04:25,070
<i>mais le nôtre ne l'a jamais été</i>
<i>une relation facile.</i>

976
01:04:25,139 --> 01:04:29,976
<i>Dans les semaines à venir, vous pourrez</i>
<i>lisez des articles sur moi dans le journal.</i>

977
01:04:30,045 --> 01:04:33,845
<i>Des événements se sont déroulés</i>
<i>de façon inattendue.</i>

978
01:04:33,914 --> 01:04:37,383
<i>Je prie pour que tu ne le fasses pas</i>
<i>jugez-moi trop durement.</i>

979
01:04:37,452 --> 01:04:39,586
<i>S'il vous plaît, sachez que j'ai fait</i>
<i>tous les efforts</i>

980
01:04:39,655 --> 01:04:43,189
<i>pour protéger votre vie privée.</i>

981
01:04:43,258 --> 01:04:47,393
<i>Notre relation</i>
<i>a été précieux pour moi.</i>

982
01:04:47,462 --> 01:04:51,430
<i>Plus précieux</i>
<i>que vous ne pouvez le savoir.</i>

983
01:04:51,499 --> 01:04:53,598
<i>Ce n'est pas la résolution</i>
<i>que j'aurais choisi</i>

984
01:04:53,667 --> 01:04:59,105
<i>pour notre amitié,</i>
<i>mais selon les paroles de l'hymne,</i>

985
01:04:59,174 --> 01:05:01,902
<i>'Plus loin</i>
<i>nous en saurons plus.</i>

986
01:05:01,971 --> 01:05:04,647
<i>Plus loin</i>
<i>nous comprendrons pourquoi.'</i>

987
01:05:06,081 --> 01:05:07,513
<i>Je n'ai aucun regret</i>

988
01:05:07,582 --> 01:05:10,486
<i>et je ne souhaite que le meilleur</i>
<i>pour vous et votre famille.</i>

989
01:05:11,853 --> 01:05:13,552
<i>Le nôtre est un Seigneur souverain</i>

990
01:05:13,621 --> 01:05:16,956
<i>et ce n'est pas toujours notre droit</i>
<i>ou notre privilège</i>

991
01:05:17,025 --> 01:05:19,859
<i>pour discerner Son dessein.</i>

992
01:05:19,928 --> 01:05:22,995
<i>Édouard,</i>
<i>jusqu'à ce que nous nous revoyions</i>

993
01:05:23,064 --> 01:05:26,666
<i>en présence</i>
<i>de notre Seigneur Jésus...</i>

994
01:05:26,735 --> 01:05:29,836
<i>Je vous dis adieu."</i>

995
01:05:29,905 --> 01:05:34,043
♪♪

996
01:05:51,626 --> 01:05:53,629
(les pilules claquent)

997
01:06:37,171 --> 01:06:39,542
(le moteur démarre)

998
01:07:11,574 --> 01:07:13,109
(le moteur s'arrête)

999
01:07:53,882 --> 01:07:56,252
(l'eau coule)

1000
01:08:06,160 --> 01:08:08,297
(frapper à la porte)

1001
01:08:16,371 --> 01:08:19,475
(les coups continuent)

1002
01:08:22,143 --> 01:08:23,709
Qui est là ?

1003
01:08:23,778 --> 01:08:26,182
Robert :
Peter, c'est Robert Beasley.

1004
01:08:27,548 --> 01:08:30,186
Robert Beasley
de l'église.

1005
01:08:31,453 --> 01:08:32,785
Ah.

1006
01:08:32,854 --> 01:08:34,686
Euh, qu'est-ce que tu veux ?

1007
01:08:34,755 --> 01:08:37,022
Ma mère m'a envoyé.
Elle s'inquiète pour Lillian.

1008
01:08:37,091 --> 01:08:38,591
J'ai dit que je m'enregistrerais
sur elle.

1009
01:08:38,660 --> 01:08:40,092
Elle n'est pas là.

1010
01:08:40,161 --> 01:08:42,161
Puis-je entrer
pendant une minute ?

1011
01:08:42,230 --> 01:08:44,633
Pierre :
J'ai dit qu'elle n'était pas là.

1012
01:08:45,701 --> 01:08:47,566
Que veux-tu?

1013
01:08:47,635 --> 01:08:49,001
Puis-je avoir un verre
d'eau ?

1014
01:08:49,070 --> 01:08:51,774
Non.
C-Tu peux juste partir ?

1015
01:08:55,977 --> 01:08:57,580
Hé. Hé!

1016
01:09:00,916 --> 01:09:02,281
Que fais-tu?

1017
01:09:02,350 --> 01:09:04,050
j'ai besoin d'un verre
d'eau !

1018
01:09:04,119 --> 01:09:05,418
Tu ne peux pas
viens ici !

1019
01:09:05,487 --> 01:09:07,053
je ne pars pas
jusqu'à ce que je voie Lillian !

1020
01:09:07,122 --> 01:09:08,354
Je t'ai dit qu'elle n'était pas là !

1021
01:09:08,423 --> 01:09:10,156
Je sais que ce n'est pas vrai, Peter !
Liliane !

1022
01:09:10,225 --> 01:09:11,424
Êtes-vous fou?

1023
01:09:11,493 --> 01:09:13,692
Tu vas paniquer
les voisins !

1024
01:09:13,761 --> 01:09:15,798
Robert :
Dieu aie pitié de ton âme !

1025
01:09:16,865 --> 01:09:17,934
Qu'est-ce que vous avez dit?

1026
01:09:25,841 --> 01:09:26,943
(la porte se ferme)

1027
01:09:40,356 --> 01:09:41,958
(grésillant)

1028
01:10:55,964 --> 01:10:57,433
(bip de la caméra)

1029
01:10:58,433 --> 01:11:00,634
Mon frère Bobby est mort

1030
01:11:00,703 --> 01:11:04,303
dans un accident de voiture en 1981.

1031
01:11:04,372 --> 01:11:06,539
J'avais six ans.

1032
01:11:06,608 --> 01:11:08,607
<i>Le jour même</i>
<i>des funérailles,</i>

1033
01:11:08,676 --> 01:11:10,642
<i>une de mes chaussures habillées</i>
<i>a disparu</i>

1034
01:11:10,711 --> 01:11:13,945
<i>et Mère était</i>
<i>dans un tumulte terrible.</i>

1035
01:11:14,014 --> 01:11:19,584
<i>Vicki l'a finalement trouvé</i>
<i>sous les escaliers du porche à l'extérieur.</i>

1036
01:11:19,653 --> 01:11:23,355
<i>Mère dit que je l'ai caché là</i>
<i>exprès.</i>

1037
01:11:23,424 --> 01:11:26,993
Et je suppose
Je l'ai probablement fait.

1038
01:11:27,062 --> 01:11:30,229
Je pensais que si nous n'avions pas
aux funérailles,

1039
01:11:30,298 --> 01:11:32,635
il ne serait pas vraiment mort.

1040
01:11:35,569 --> 01:11:38,337
Bobby était un garçon très spécial,

1041
01:11:38,406 --> 01:11:39,973
et maman a fait de son mieux
elle pourrait

1042
01:11:40,042 --> 01:11:41,740
dans les circonstances.

1043
01:11:41,809 --> 01:11:44,878
Je ne l'ai jamais... je ne l'ai jamais détestée
pour ce qu'elle me dirait.

1044
01:11:44,947 --> 01:11:46,882
Je la voulais juste
être heureux.

1045
01:11:48,551 --> 01:11:50,282
Alors j'ai rejoint l'armée

1046
01:11:50,351 --> 01:11:53,018
et j'étais si beau
dans mon uniforme.

1047
01:11:53,087 --> 01:11:55,922
Tout le monde l’a dit.

1048
01:11:55,991 --> 01:11:58,424
Et puis j'ai rencontré Edward

1049
01:11:58,493 --> 01:12:02,928
et j'ai pensé,
"Elle va adorer ce garçon.

1050
01:12:02,997 --> 01:12:03,963
Je veux dire, elle le fera.

1051
01:12:04,032 --> 01:12:06,600
Ils seront
les meilleurs amis du monde."

1052
01:12:06,669 --> 01:12:08,938
Je le croyais sincèrement.

1053
01:12:11,439 --> 01:12:16,679
Et, euh, maintenant
Je les ai perdus tous les deux.

1054
01:12:18,280 --> 01:12:22,418
♪♪

1055
01:12:29,991 --> 01:12:32,661
(le téléphone bourdonne)

1056
01:12:34,129 --> 01:12:36,665
(le bourdonnement continue)

1057
01:12:39,968 --> 01:12:41,104
Bonjour Vicki.

1058
01:12:44,306 --> 01:12:45,708
Non.

1059
01:12:46,575 --> 01:12:48,511
Elle n'est pas là.

1060
01:12:50,144 --> 01:12:51,780
Il est terriblement tard.

1061
01:12:56,617 --> 01:13:00,086
Ouais. Ouais.
Je comprends, Vicki.

1062
01:13:00,155 --> 01:13:01,254
Je pense que tu devrais...

1063
01:13:01,323 --> 01:13:03,156
Je pense que tu devrais
appeler la police

1064
01:13:03,225 --> 01:13:06,960
si, euh...
si c'est ce que tu ressens.

1065
01:13:07,029 --> 01:13:09,461
Puis-je...
puis-je te dire quelque chose,

1066
01:13:09,530 --> 01:13:11,500
euh, avant de raccrocher ?

1067
01:13:15,971 --> 01:13:19,038
je voulais te dire
combien...

1068
01:13:19,107 --> 01:13:20,843
Maman t'aimait.

1069
01:13:22,577 --> 01:13:24,743
Je suis sûr d'avoir dit des choses
au contraire

1070
01:13:24,812 --> 01:13:29,185
au cours des dernières semaines,
mais ils sont faux.

1071
01:13:31,053 --> 01:13:32,588
Elle t'aimait beaucoup.

1072
01:13:34,522 --> 01:13:36,622
Non, non, non, Vicki.
Vicky, non.

1073
01:13:36,691 --> 01:13:38,995
Tout va bien,
tout va bien.

1074
01:13:40,261 --> 01:13:42,261
Ouais, je t'aime aussi.

1075
01:13:42,330 --> 01:13:44,900
Rien ne pourra jamais
change ça.

1076
01:13:48,765 --> 01:13:50,539
O-d'accord.

1077
01:13:52,902 --> 01:13:54,177
Au revoir, Vicki.

1078
01:14:00,683 --> 01:14:03,819
(souffle tremblant)

1079
01:14:07,923 --> 01:14:11,860
♪♪

1080
01:15:21,764 --> 01:15:24,397
Ne vous inquiétez pas,
il n'est pas chargé.

1081
01:15:24,466 --> 01:15:26,202
Personne ne sera blessé.

1082
01:15:27,803 --> 01:15:30,273
Enfin, presque personne.

1083
01:15:31,839 --> 01:15:33,706
J'imagine qu'ils vont éclater
à travers la maison,

1084
01:15:33,775 --> 01:15:35,808
armes dégainées.

1085
01:15:35,877 --> 01:15:38,847
Je suis un armé et dangereux
criminel après tout.

1086
01:15:41,449 --> 01:15:43,252
Ce sera ma dernière vidéo.

1087
01:15:45,286 --> 01:15:49,121
je voulais vous remercier tous
pour regarder.

1088
01:15:49,190 --> 01:15:50,622
j'ai lu
vos commentaires

1089
01:15:50,691 --> 01:15:53,825
et certains d'entre vous
ont été très gentils.

1090
01:15:53,894 --> 01:15:58,525
Quelques mots méchants
ont également été parlées.

1091
01:15:58,594 --> 01:16:02,869
Rien que je n'ai pas
entendu auparavant, bien sûr.

1092
01:16:02,938 --> 01:16:05,004
je ne sais pas pourquoi
les gens disent de telles choses.

1093
01:16:05,073 --> 01:16:08,874
Cela leur fait sentir
un peu mieux

1094
01:16:08,943 --> 01:16:10,947
pendant un moment,
Je suppose.

1095
01:16:12,247 --> 01:16:14,217
Ce n'est pas grave
pour moi plus.

1096
01:16:15,750 --> 01:16:18,922
Je sais où je vais.

1097
01:16:15,750 --> 01:16:18,922
(le bois claque)

1098
01:16:19,855 --> 01:16:21,857
Ils sont enfin là.

1099
01:16:24,693 --> 01:16:25,861
Ouais.

1100
01:16:27,056 --> 01:16:28,797
Ils me voient.

1101
01:16:32,266 --> 01:16:33,903
Ils voient l'arme.

1102
01:16:35,932 --> 01:16:37,106
Ouais.

1103
01:16:40,809 --> 01:16:43,509
Je n'ai plus de temps.

1104
01:16:43,578 --> 01:16:45,114
C'est ça.

1105
01:16:46,675 --> 01:16:49,115
Avant de partir, je te veux
pour me promettre quelque chose.

1106
01:16:49,184 --> 01:16:53,119
Je veux que tu me promettes
que vous embrasserez vos bébés.

1107
01:16:53,188 --> 01:16:54,954
Serre-les aussi fort dans mes bras
comme tu peux

1108
01:16:55,023 --> 01:16:56,655
et murmure à leur oreille,

1109
01:16:56,724 --> 01:16:58,757
murmurer à leur oreille
que tu les aimes

1110
01:16:58,826 --> 01:17:00,292
et que tu le seras toujours
je les aime

1111
01:17:00,361 --> 01:17:06,299
et que rien ne pourrait
jamais, jamais arrêter ça.

1112
01:17:06,368 --> 01:17:07,904
(le bois claque)

1113
01:17:09,532 --> 01:17:11,174
Ils se brisent
par la porte.

1114
01:17:12,707 --> 01:17:14,807
Ils arrivent
la maison.

1115
01:17:14,876 --> 01:17:16,509
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
Faites-le aujourd'hui.

1116
01:17:16,578 --> 01:17:18,677
Fais-le maintenant parce que tu
on ne sait jamais ce qui va se passer.

1117
01:17:18,746 --> 01:17:21,547
On ne sait jamais, jamais
que va-t-il se passer.

1118
01:17:21,616 --> 01:17:24,250
Et souviens-toi du livre
de l'Apocalypse, chapitre 22--

1119
01:17:24,319 --> 01:17:26,586
"Celui qui témoigne
à ces choses

1120
01:17:26,655 --> 01:17:29,926
dit : 'Oui, j'arrive bientôt.'"

1121
01:17:31,660 --> 01:17:33,096
Amen.

1122
01:17:34,328 --> 01:17:35,965
Viens, Seigneur Jésus.

1123
01:17:37,499 --> 01:17:38,968
Viens.

1124
01:17:46,808 --> 01:17:49,743
("La belle vie" de Matt Monro)

1125
01:17:49,812 --> 01:17:50,943
♪♪

1126
01:17:51,012 --> 01:17:55,384
Homme :
♪ Oh, la belle vie ♪

1127
01:17:56,917 --> 01:18:03,792
♪ Plein de plaisir
ça semble être l'idéal ♪

1128
01:18:08,730 --> 01:18:11,734
♪ Oui, la belle vie ♪

1129
01:18:13,033 --> 01:18:19,943
♪ Vous permet de vous cacher
toute la tristesse que tu ressens ♪

1130
01:18:25,246 --> 01:18:31,287
♪ Tu ne le feras pas vraiment
tomber amoureux ♪

1131
01:18:32,420 --> 01:18:37,160
♪ Car tu ne peux pas
prends ta chance ♪

1132
01:18:39,755 --> 01:18:46,869
♪ Alors s'il te plaît, sois honnête
avec toi-même ♪

1133
01:18:48,202 --> 01:18:53,142
♪ N'essayez pas de simuler une romance ♪

1134
01:18:55,777 --> 01:18:58,881
♪ C'est la belle vie ♪

1135
01:19:00,148 --> 01:19:07,090
♪ Pour être libre et explorer
l'inconnu ♪

1136
01:19:11,493 --> 01:19:15,227
♪ Comme les chagrins ♪

1137
01:19:15,296 --> 01:19:21,870
♪ Quand tu apprends
tu dois les affronter seul ♪

1138
01:19:26,842 --> 01:19:30,013
♪ N'oubliez pas ♪

1139
01:19:30,979 --> 01:19:34,283
♪ Je te veux toujours ♪

1140
01:19:35,350 --> 01:19:42,350
♪ Et au cas où
tu te demandes pourquoi ♪

1141
01:19:42,518 --> 01:19:46,558
♪ Eh bien, réveille-toi ♪

1142
01:19:46,627 --> 01:19:50,395
♪ Embrasse la belle vie ♪

1143
01:19:50,464 --> 01:19:55,104
♪ Au revoir ♪

1144
01:19:56,499 --> 01:19:59,872
♪ Tu viens juste de te réveiller ♪

1145
01:19:59,941 --> 01:20:03,910
♪ Embrasse la belle vie ♪

1146
01:20:03,979 --> 01:20:10,086
♪ Au revoir ♪♪